Das klappt dank neuster Technik erstaunlich einfach.

得益于最术，一切变得出奇简单。

Das Leder ihrer hohen Schaftstiefel ist wunderbar weich, wie Juchten.

那长靴皮质软得出奇，像是俄国小牛皮做。

In meinem kleinen Zimmerchen halt ich es nicht mehr aus, möchte raus, denn ausnahmsweise herrscht grad mal Kaiserwetter.

我呆在小房间里简直受够了，我想出去，因为今天天气出奇好。

Plötzlich wurde er schrecklich nett und sagte: " Natürlich Prinzessin, werde ich Emil die Mühle noch heute geben."

突然，他变得出奇好并说：“公主，我今天会把磨坊传给埃米尔。”

Selbst wenn wir sie mit Chemikalien traktieren und ihre DNA schädigen, überlebt sie erstaunlich gut.

即使我们用化学物质处理它并破坏它DNA，它也能出奇地存活下来。

Die günstigste von TEMO kostete zwar nur zwei Euro, war dafür aber auch überraschend klein.

TEMO最便宜要两欧元，但是却小得出奇。

Die Passagiere entspannt: Bis dato erstaunlich gut. Das WLAN ging auch.

乘客们放松了：到目前为止出奇地好。 无线网络也能用。

Bodo Ramelow: Ich finde, die Linkspartei hat sich erstaunlich gut entwickelt.

Bodo Ramelow：我认为左翼党发展出奇好。

Natürlich von den Deutschen selbst, jenem seltsam spaßverkniffenen Volk, das an seinen Witzen leidet wie wohl kein anderes.

当然是德国人自己， 那些出奇地喜欢开玩笑人， 他们笑话与其他人不同。

Alles in allem fand ich die Episode überraschend gut und befriedigender, als das abrupte Ende der White Walker in der letzten Woche.

总而言之， 我发现这一集出奇地好，比上周异鬼突然结束更令人满意。

Außerdem nehmen beim gemeinsamen Singen die Stresshormone Adrenalin und Cortisol ab, stattdessen wird das Glückshormon Oxytocin ausgeschüttet. Kein Wunder, dass viele sagen: Singen macht glücklich.

除此之外，与他人一起唱歌还能降低人体压力激素如肾上腺素和皮质醇，且能够使人体分泌让人感到幸福激素催产素。所以很多人说唱歌能让人感到快乐也就不出奇了。

Narziß aber verhielt sich zu seinem Freunde seit einer Weile eigentümlich vorsichtig; sehr bescheiden, gar nicht mehr überlegen und belehrend sah er ihn an, während jener ihn so sehr bewunderte.

然而，纳西索斯对他朋友有一段时间出奇地谨慎;他非常谦虚地看着他，不再有任何优越感和教养，而后者却非常钦佩他。

Schwarze Gebetskappe auf dem Kopf, der eigentlich schon graue Bart henna-rot gefärbt, rostrote Stoffmaske, weißes Hemd, dunkle Hose – für einen hochgefährlichen Terroristen, den die US-Regierung für den Osama Bin Laden von Südostasien hält, sieht Encep Nurjaman erstaunlich harmlos aus.

头上戴着黑色祈祷帽，实际上已经灰白胡须被染成指甲花红色，铁锈红色织物面具，白衬衫，深色裤子——Encep Nurjaman 对于美国政府认为是奥萨马·宾高度危险恐怖分子来说，看起来出奇地无害满载东南亚。