Denken und Handeln gehörten für ihn untrennbar zusammen.

对他，考和行动之间是不可分割的。

Die Hauptstadt Berlin wurde durch eine Mauer geteilt.

首都柏林被一堵墙分割成两半。

Zwei Welten, die von einer hässlichen Mauer getrennt werden, die durch Berlin geht.

一堵丑陋的墙壁贯穿柏林，将其分割为两个世界。

Ein radikaler Gedanke, mit dem sie das alte Modell der Unteilbarkeit der Atome widerlegen konnte.

这是一个激进的想法，使她能够推翻原子不可分割的旧模式。

1959 fand, vor allem als sportpolitisches Signal in der geteilten Stadt, sogar ein Formel-1-Rennen auf der Avus statt.

1959 年，甚至连一级方程式的比赛也在 Avus赛道上举行，这主要是作为这座被（盟军）分割的城市的体育政治象征。

Ostpreußen wurde nach dem Krieg geteilt, wobei der Süden an Polen ging und der Norden unter sowjetische Verwaltung gestellt wurde.

战后，东普鲁士被分割，南部归属波兰，北部由苏联管理。

Die Mauer riss Familien, die in Ost- und Westberlin lebten, auseinander und machte einen Besuch zwischen Freunden und Verwandten unmöglich.

柏林墙分割了分别住在东柏林和西柏林的家庭，使他们无法拜访朋友和亲人。

Das von lauten Trommeln und Gongs begleitete Drachenbootrennen ist ein untrennbarer Teil des Drachenbootfests.

伴随着响亮的锣鼓的赛龙舟， 是端午节不可分割的一部分。

Paare können sich gemeinsam veranlagen lassen. Beim Splitting sparen sie Steuern.

夫妻可以共同投资。通过分割可以节省税款。

Ist das diese salvatorische Klausel oder sowas, was da immer steht?

是这个可分割性条款还是类似的东西，总是写在那里？

Ist der erste Teil jedoch unbetont, wie zum Beispiel bei entkommen, gilt das Verb als untrennbar.

但是，如果第一部分是无的， 例如在 escape 中， 则该动词被认为是不可分割的。

Also ich kann das verstehen, dass wir da in einer Dynamik sind, die praktisch unauflösbar erscheint.

所以我可以理解，我们处于一种似乎几乎不可分割的动态之中。

Der Laser übernimmt es also, die alte eingetrübte Linse, Schicht für Schicht mit höchster Präzision zu zerteilen.

因此，激光接管了以最高精度逐层分割旧的、浑浊的晶状体的任务。

Dieses Gebiet wurde schon von Cäsar vor Christus Geburt von Gallien getrennt mit dem Rhein als Grenze.

这片区域早在基督诞生前就已被凯撒从高卢分割出，以莱茵河为界。

Europa steht nicht mehr in dem Maße in der weltweiten Aufmerksamkeit wie zu Zeiten des Eisernen Vorhangs, der unseren Kontinent teilte.

欧洲不再像铁幕分割我们大陆的时代那样，处于全球瞩目的位置。

Um das zu strukturieren und deutlich zu machen, gibt es unterschiedliche Kategorien, in die Lebensmittel dafür eingeteilt werden.

为了构造这一点并清楚地表明，有不同的类别分割。

Als die Europäer von 1884 bis 1885 auf der berliner Konferenz, Afrika unter sich aufteilen, eignet sich Deutschland zunächst südwest Afrika an.

当欧洲人在1884年至1885年的柏林会议上对非洲进行分割时，德国首先占有了西南非洲。

Das Verb verkommen steht zwar für Verwahrlosung und Verfall, Präfix und Verb sind hier jedoch fest miteinander verbunden, sozusagen unzertrennlich.

动词 verkommen 代表忽视和衰败，但这里的前缀和动词可以是紧密相连的，不可分割的。

Diese untrennbare Verbindung zwischen Deutschland und Frankreich ist die Formel, die Gleichung, durch die unsere beiden Länder nach dem Zweiten Weltkrieg aufblühen konnten.

德国和法国之间这种不可分割的联结是我们两国在二战后得以繁荣发展的公式。

Das Kerngeschäft – das Schlachten und Zerlegen von Schweinen – haben bis 2020 Arbeiter erledigt, die bei Sub- oder Sub-Subunternehmen angestellt waren.

直到 2020 年，核心业务——猪的屠宰和分割——由分包商或分包商雇佣的工人完成。