Goethe gliedert seinen Text in drei Abschnitte, die mehrfach unserer Lebenserfahrung entsprechen.

歌德把这首诗歌分了三部分，分别对应了我们的人生三阶段。

Ab dem 17. Jahrhundert teilte ein Wall den See in Binnenalster und Außenalster.

从17世纪开始，一道城墙将阿尔分内外半。

Es gibt Vereine für Erwachsene und für Jugendliche.

还分人协会和青少年协会。

Aber 13 Sternbilder auf zwölf Monate aufteilen, wer hat da Bock drauf?

但谁想把13星座分12月呢？

Genug Röhren, um sie zehnmal um die Erde zu verlegen.

将国家分无数小部分。

Vielleicht könnte man es schaffen, sich diesen Schritt in einzelne Schritte einzuteilen.

也许你可以设法将这一步骤拆分几步骤。

Ich habe den Teig in 22 Stücke geteilt.

将面团分22小块。

Ich werde das Video in drei Kapitel unterteilen bzw.

这期视频会分三到四章节。

KENNNEN ist ein Präfix, aber trotzdem teilt man das in zwei Hälften.

kennen是前缀，但是尽管如此还是要分部分。

Ich habe mir die Stunde in verschiedene Phasen eingeteilt.

我把一课时分不同阶段。

Und wie er den Apfel traf und ihn in der Mitte auseinanderbrach.

并射中苹果，将其从中分半。

Mein Vermögen ist aber nicht groß. Siehe, ich habe es in drei Teile geteilt.

我的财产并不多。你看，我把它分了三部分。

Diese habe ich auf drei Schüsseln verteilt und dann eingefärbt.

我把它分三碗，然后上色。

Das Hackfleisch dafür in 4 gleich große Portionen aufteilen.

把碎肉饼分四等份。

Die ist in mehrere Teile aufgesplittert und in der Welt verteilt.

他的魂被分了好几部分，分散在世界各地。

Im Arbeitsalltag bedeutet agiles Arbeiten, dass ein Projekt in kurze Intervalle– sogenannte Sprints – unterteilt wird.

在日常工作中，灵活工作意味着把项目内容分所谓的“Sprint”的短间隔。

Wie das dritte Studiendesign zeigt, mit 175 Studierenden unterteilt in zwei Gruppen, eine hungrig, eine satt.

正如第三研究设计所示，175名学生被分组，一组饥饿，一组吃饱了。

Nachdem sie sich ausgetobt haben, schlägt die Lehrerin vor sich in zweiergruppen zusammenzutun und schneemänner zu bauen.

在他们准备就绪后，老师建议分人小组去堆雪人。

Das Video ist in mehrere Kapitel unterteilt, sodass du die für dich wichtige Information direkt finden kannst.

这视频已经分了很多篇章，这样你可以直接找到重要的信息内容。

Aber man kann alle diese Begriffe in zwei Kategorien aufteilen: Form und Funktion.

但是我们可以这些定义分类：外在和作用。