Ich habe einige Zeitschriften, in denen wir anzeigen möchten.

我有些杂志，我们想广告在这上面。

Ein starker Artikel von " Bloomberg Businessweek" erzählt einige dieser Schicksale übrigens im Detail nach.

彭博商业周中篇文章详细描述了其中些命运。

Aber werden sie in der zeitung auch veröffentlicht?

但是他们会吗？

Von euch gibt’s so tolle Fotos in den Magazinen, die Paps immer kauft.

杂志上了很多你美照，爸爸总是买。

Annes Tagebuch wurde gefunden und bisher in mehr als 70 Sprachen abgedruckt.

她日记后被发现，迄今为止已被为70多种语言。

In welcher Rubrik würden sie die Annonce denn platzieren?

他们会在哪个专里这个广告呢？

Ich habe ihr dann gezeigt, dass jeden Mittwoch im Tagblatt die Wohnungen stehen, welche die Stadt Zürich vermietet.

我告诉她，每周三日报上都会苏黎世要出租房子。

Deswegen tut Pepsi in den Zeitungen des folgenden Morgens zunächst so, als wäre die Zahl 349 gar nicht die Gewinnerzahl.

所以百事在第二天早上报纸上，号码349不是中奖号码。

Da gibt’s nämlich auch eine Rubrik Hiwi-Börse und da werden immer wieder auch Hiwi-Stellen ausgeschrieben.

还有个 Hiwi-Börse 部分，那里次又次地 Hiwi 职位广告。

Philippinische Medien veröffentlichten Bilder von eingestürzten Häusern und Rissen in Straßen.

菲律宾媒了倒塌房屋和街道裂缝照片。

Die " New York Times" veröffentlichte als Beweis Aufnahmen von einer Überwachungskamera.

《纽约时报》了监控摄像头画面作为证据。

Dazu veröffentlichte der Blog Auszüge von Dokumenten des Inlandsgeheimdienstes.

此外，该博客还了国内特勤局文件节选。

In mehreren Zeitungen veröffentlichte die Regierung große Anzeigen mit den Fotos der Vermissten.

政府在几家报纸上了带有失踪者照片大型广告。

Entsprechende Enthüllungen veröffentlichte die niederländische Wochenzeitung " De Groene Amsterdammer" .

荷兰周报《De Groene Amsterdammer》了相应爆料。

Wir möchten eine Anzeige in der Zeitung aufgeben.

我们想在报纸上广告。

Ich möchte eine Anzeige in der Zeitung inserieren.

我想在报纸上广告。

Damals gab es in der " Qingdao'er Abendzeitung" eine Rubrik über die alten Gebäude der Stadt.

当时《青岛晚报》曾过青岛古建筑专。

Die könnten beispielsweise in verschiedenen Sprachen Anzeigen in Zeitungen schalten, um auf das kommunale Wahlrecht hinzuweisen.

例如， 他们可以在不同语言报纸上广告，以引起人们对当地投票权关注。

Die Tageszeitung The Sun hatte schon am 17. November 1970 damit begonnen, Fotos von sogenannten Page Three Girls zu veröffentlichen.

1970年11月17日， 《太阳报》已经开始所谓“第三页女孩” 照片。

In dieser Zeitung der Schriftsteller konnte man sogar lesen, wer in welchem Maße an den Justizmorden während der politischen Prozesse zu Beginn der kommunistischen Machtausübung Schuld hatte.

这份作家杂志甚至还了些有关党执政初期发生政治案件文章，追究谁是真正罪魁祸首，以及在何种情况下以合法名义杀人。