Wie konkret, das konnten die Abgeordneten heute die Präsidenten von Verfassungsschutz und BKA fragen.

议员们今天能够具体询问宪法保护办公室和联邦办公室的主席。

Dabei ignoriert er den Vorwurf der Demonstranten, dass die iranische Sittenpolizei Amini Gewalt angetan habe.

在这样做时，他无视示威者关于伊朗队对阿米尼施加暴力的指控。

Ohne Interpol wäre das wohl nicht so schnell gegangen.

如果没有国际织， 事情可能不会发生得这么快。

Durch Interpol können Verbrechen weltweit besser aufgeklärt werden.

国际织让世界各地的犯罪案件侦破变得更加容易。

Wie eine Europol-Sprecherin mitteilte, wurden bei Polizeieinsätzen in 28 europäischen Ländern 75 Verdächtige festgenommen.

据欧织发言人称， 在28个欧国家的方行动中逮捕了75名嫌疑人。

Dabei handelt es sich um einen Dringlichkeitsvermerk, den nationale Polizeibehörden bei Interpol hinterlegen können.

这是份紧急通知，国家察当局可以向国际织备案。

Das Bundeskriminalamt (BKA) habe deshalb mit einigen Abgeordneten sogenannte Sicherheitsgespräche geführt.

因此，联邦局议员举行了所谓的安全会谈。

Das Bundeskriminalamt (BKA) stellt seinen Lagebericht zur Cyberkriminalität 2015 vor.

联邦局（BKA）提交了2015年网络犯罪状况报告。

Mit einem Großaufgebot haben Bundesanwaltschaft und Bundeskriminalamt Wohnungen und Häuser durchsucht.

联邦检察官办公室和联邦办公室对公寓和房屋进行了大量搜查。

Die chilenische Polizei hat zusammen mit Interpol neun Mitglieder eines mutmaßlichen Menschen-Schmugglerrings festgenommen.

智利方国际织起逮捕了个涉嫌人口走私团伙的九名成员。

Die Schweiz und Norwegen sind auch mittelbar bei Europol beteiligt durch Verbindungsbeamte, die sie hinschicken.

Geuther：瑞士和挪威也通过派往欧织的联络官间接参欧织。

Konkret prüft das Landeskriminalamt die angehenden Beamtinnen und Beamten, ob Zweifel an deren Verfassungstreue vorliegen.

具体来说，国家厅对拟任公务员是否对宪法的忠诚度存有疑虑进行审查。

Den bisherigen Ermittlungen des Berliner Landeskriminalamtes zufolge agieren die Drahtzieher überwiegend von Polen aus.

根据柏林州局此前的调查， 策划者主要来自波兰。

Der ehemalige philippinische Präsident Rodrigo Duterte ist auf Ersuchen des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) verhaftet worden.

菲律宾前总统杜特尔特被逮捕。应国际事法院（IStGH）的要求，79岁的杜特尔特在马尼拉国际机场因国际织的逮捕令被拘留，菲利普·金里奇总统办公室宣布。 注意：原文中的“Der 79-Jährige”（79岁的他）指的是杜特尔特，因此在翻译时将其信息整合到了句子中。

Inzwischen hat das Landeskriminalamt die Ermittlungen übernommen.

目前，国家局已接手调查。

Internationale Ermittler haben laut Europol eine Kommunikationsplattform des internationalen Verbrechens ausgeschaltet.

据欧织称，国际调查人员已经关闭了个针对国际犯罪的交流平台。

Ach ja, das hier ist ja ihre erste Interpol-Konferenz.

哦，对了，这是他们第次参加国际织会议。

Vor dem Kindergarten steht ein Auto der Kriminalpolizei.

幼儿园门前停着辆车。

Bei der Herbsttagung des Bundeskriminalamts in Wiesbaden kündigte sie ein Register von Gebäuden und Wohnungen an.

在威斯巴登联邦局的秋季会议上， 她宣布了建筑物和公寓的登记册。

Für solche Situationen gibt es seit 100 Jahren eine Lösung und die heißt Interpol.

百年来，针对此类情况直有个解决方案，那就是国际织。