Er soll seit zwei Jahrzehnten einen zweistelligen Millionenbetrag am Finanzamt vorbei in Liechtenstein deponiert haben.

楚穆温克尔据称20年以来将上千万资金绕过财税局后存放在列登。

Die CD-Rom enthalte Daten hunderter Bundesbürger, die Gelder am deutschen Fiskus vorbei nach Liechtenstein geschleust haben sollen.

这张光盘上存有数百德公民的数据。这些人据称将钱绕过财政税务机关带往列登。

Im Palais Liechtenstein sind Gegenstände aus dem Besitz der Fürstenfamilie Liechtenstein ausgestellt.

在列登宫，展出的是列登王子族的物品。

Denn eigene Münzen herauszugeben, zu prägen, hätte das Fürstentum nicht allein schaffen, stemmen, können.

因为铸造自己的货币，单凭列登一之力是无法实现的。

Noch heute ist der Schweizer Franken offizielle Landeswährung Liechtensteins.

时至今日，法郎仍是列登的官方货币。 因为列登无法独自承担发行和铸造自己的货币。

Die Schengen-Zone umfasst 26 Länder, 22 EU-Staaten sowie Norwegen, Island, die Schweiz und Liechtenstein.

申根区包括 26 个、22 个欧以及挪威、冰岛、和列登。

Zum Schengen-Raum gehörten bislang 27 Staaten, neben EU-Ländern auch die Schweiz, Norwegen, Island und Liechtenstein.

申根区目前包括27个，包括欧、、挪威、冰岛和列登。

Dann spielt Deutschland gegen die Mannschaft aus Liechtenstein.

随后德对阵来自列登的球队。

Großbritannien, Irland, Liechtenstein, Zypern, Portugal, Schweden, die Schweiz, Japan, Singapur, die chinesische Sonderverwaltungszone Hongkong und Macao.

英、爱尔兰、列登、塞浦路斯、葡萄牙、典、、日本、新加坡、香港特别行政区和澳门。

Aufgehoben wird sie demnach nur für die EU, Großbritannien sowie für die Schengen-Länder Island, Norwegen, Schweiz und Liechtenstein.

因此，它只会在欧， 英和申根冰岛， 挪威，和列登被废除。

Liechtenstein – der sechstkleinste Staat der Erde – ist einer der reichsten.

列登——世界第六小的——是世界上最富有的之一。

Die Regel, die ich später erkläre, gilt seit der Rechtschreibreform 1996 und in der Schweiz und in Liechtenstein schreibt man einfach immer ss.

我之后要解释的规则适用于1996年德语拼写改革以后，而和列登则总是书写为ss。

Die Geschichte Liechtensteins geht zurück bis in die Jungsteinzeit.

列登的历史可追溯至新石器时代。 考古发现证明， 自公元前5000年起， 现今公所在地区就有人类居住。

Inzwischen haben das Abkommen 74 Staaten unterzeichnet, darunter Länder wie Liechtenstein, die Cayman-Inseln und die Bermudas, die lange als Steueroasen galten.

与此同时，已有74个签署了该协议， 其中包括列登， 开曼群岛和百慕大等长期以来一直被视为避税天堂的。

Insgesamt 29 Länder gehören dazu, darunter EU-Mitgliedsstaaten wie Deutschland und Frankreich, aber auch Nicht-EU-Länder wie die Schweiz, Norwegen, Island und Liechtenstein.

共计包含29个，既有德、法等欧成员，也有、挪威、冰岛、列登等非欧。

Diese grundlegende Entscheidung verhinderte letztlich, dass das Fürstentum in die Kriege des zwanzigsten Jahrhunderts hingezogen werden konnte.

这一根本性决策最终阻止了列登被卷入二十世纪的战争。

Liechtenstein zählt heute zu den am stärksten industrialisierten Ländern der Welt.

列登如今是全球工业化程度最高的之一。

Zwar ist Deutsch nur in Deutschland, Österreich, Liechtenstein, Schweiz, Luxemburg, Belgien Amtssprache, also die offizielle Sprache, die auch in Behörden gesprochen wird.

诚然，德语只是德、奥地利、列登、、卢森堡和比利时的官方语言，即公共机构也使用的官方语言。

Kanada-Besucher aus der EU, der Schweiz, Lichtenstein und gewissen weiteren Nationen benötigen zur Einreise nach Kanada, bis zu einem Aufenthalt von 6 Monaten, kein Visum.

来自欧、、列登和其他一些的游客进入加拿大不需要签证，可以最多在加拿大停留6个月。

Ab Januar 2021 haben Arbeitskräfte aus der EU sowie aus Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz nicht mehr freien Zugang zum britischen Arbeitsmarkt.

从 2021 年 1 月起， 来自欧以及冰岛、列登、挪威和的工人将无法再自由进入英劳动力市场。