Vermutlich, weil die Vereinbarungen mit den Niederlanden auslaufen.

据推测，是因为与荷兰签订协议即将到期。

Die interne Regelung, die ursprünglich bis Ende Januar laufen sollte, gilt nun bis Ende Februar.

原定至一月底到期内部规定，现在延至二月底。

Dann soll eine Regelung aus der Trump-Zeit auslaufen.

那么特朗普时代一项规定应该到期了。

Es ging u.a. um die ausgelaufene EU-Operation " Sophia" im Mittelmeer.

除其他事项外，这与欧盟在到期“索菲亚”行动有关。

Im Bürgerkriegsland Jemen ist die seit April geltende Waffenruhe ohne Verlängerung ausgelaufen.

自 4 月起生效也协议已经到期，没有延长。

Noch vor dem Auslaufen der vereinbarten Waffenruhe feuert die Hamas Raketen in den Süden Israels.

甚至在商定到期之前，哈马斯就向以色列南部发射箭弹。

Zwar fördert der Bund den Ausbau von Plätzen, doch das Programm läuft im Sommer aus.

尽管联邦政府正在为扩展名额提供资金，但该计划将于夏季到期。

Sie warnen vor dem Auslaufen des " DigitalPakts Schule" im Mai 2024.

他们警告称，“DigitalPakt School”将于 2024 年 5 月到期。

Der Vertrag läuft damit zum Jahresende aus.

因此，合同将于今年年底到期。

Die Einigung kam kurz vor Ablauf der gesetzten Frist für eine Verständigung zustande.

该协议是在为协议设定最后期限到期前不久达成。

Die Frist zur Regierungsbildung läuft am Mittwochabend ab.

组建政府最后期限将于周三晚上到期。

Im Koalitionsvertrag haben sich Union und SPD jedoch darauf verständigt, diesen Einsatz auslaufen zu lassen.

然而，在联盟协议，联盟和社民党同意让这项部署到期。

Abschiebestopp für Syrien läuft zum Jahresende aus! !

对叙利亚驱逐禁令将于年底到期！！

Das UN-Programm für die Provinz Idlib besteht seit sechs Jahren und läuft am Freitag aus.

联合国伊德利卜省计划已经实施了六年， 将于周五到期。

Hintergrund ist das Auslaufen des aktuellen Waffenembargos gegen den Iran im Oktober.

。 其背景是目前对伊朗武器禁运将于10月到期。

Das 2011 in Kraft getretene Abkommen wäre eigentlich in wenigen Tagen ausgelaufen.

2011 年生效协议实际上将在几天后到期。

Der Ausnahmezustand in der Türkei ist in der Nacht zum Donnerstag ausgelaufen.

土耳其紧急状态于周四晚间到期。

Für Ministerpräsident Benjamin Netanjahu ist die Frist für eine Regierungsbildung in Israel abgelaufen.

对于总理本雅明·内塔尼亚胡来说， 组建以色列政府最后期限已经到期。

Demnach soll die Corona-Notlage am 25. November auslaufen.

因此，电晕紧急状态应于 11 月 25 日到期。

2012 ließen mehrere Partner die Zusammenarbeit auslaufen.

2012年，几个合作伙伴让合作到期。