Das Geschenk wird dem Gastgeber, am besten der Hausfrau, bei der Ankunft überreicht.

你到达主人家，就要递上礼物，最好给女主人。

Dein Stündchen schlägt gleich, Amigo, wenn wir nicht rechtzeitig kommen.

间多了，Amigo，我们按到达了。

Die Viren vermehren sich im Körper der Mücke und erreichen schließlich die Speicheldrüsen.

病毒在蚊子体内繁殖，最终到达唾液腺。

Nach knapp zwei Stunden erreichen sie mit der U-Bahn die neue Heimat des 18-jährigen.

在乘坐了将近两个小地铁后，终于到达了目地。

Es wird immer schwieriger, Europa zu erreichen.

到达欧洲变得越来越难。

Und wenn ich deiner Liebe folge, dann komm' ich an.

如果我追随你爱，我就会到达。

Diesen Vorplatz erreicht man, wenn man die Treppen des U-Bahnhofes hochsteigt.

爬上地铁站楼梯后，就到达这片场地。

In der Erntezeit kommen hier täglich Dutzende Lastwagen mit Pfirsichen an.

在收获季节，每天都有几十辆装载桃子卡车到达这里。

Dort erhalten Sie Ihren Ankunftsnachweis und erfahren, wann Sie Ihren Asylantrag persönlich stellen können.

那里您会得到您到达证明，并且得知自己何够自己去申请避难。

Ohne sie kommt man nicht voran. Wir können nicht auf Pferde umsteigen.

没有它们，人们无法到达目地。我们骑马。

D.h. immer, wenn neue E-Mails kommen, bearbeite sie gleich, archiviere sie gleich, lösche sie gleich.

只要有新邮件到达，就直接处理，直接存档，直接删除。

Wir kommen bald in Badaling an und Sie können die Große Mauer besichtigen.

A ：我们就要到达八达岭了，马上就以看到长城了。

Diese Lieferung ist in Mai angekommen, aber jetzt ist es schon Oktober.

这批货在五月到达，但是现在已经十月了。

An der Wiese angekommen, staunten die Waldameisen über die farbenfrohen Blumen.

它们到达了那片草地，红蚁们盯着这五彩斑斓花朵出了神。

Nur dann muss es ja irgendwie bis zur Baumkrone hoch.

但随后，这些水还得想办法到达树冠。

Und so schafft es das Wasser bis ganz nach oben in die Krone.

于是，水最终就到达树冠最高处。

Die Fahrt nach Frankfurt dauert nur 2 Stunden und 5 Minuten.

到达法兰克福，仅仅需要两小五分钟。

Wenn er also genau zur verabredeten Zeit kommt, nicht viel früher und auch nicht später?

如果他在约定间准到达，早晚？

Als Hauptkommissar Krawitzke am Unfallort eintrifft, eilt ihm sein junger Kollege Polizeimeister Schuster schon entgegen.

当检察长克拉维茨克到达事故现场，他年轻同事，警察长舒斯特，已经赶来。

Dieser Stoff gelangt in Jonas' Blut. Dort sorgt er dafür, dass sich die Blutgefäße weiten.

这种成分到达Jonas血液，具有扩张血管功。