Am folgenden Tag klingelte er wieder von morgens bis abends vergeblich an Sabinas Tür.

翌日，他又来按萨比娜家的门铃，整整一天，可总是白力气。

Ich schaff das nicht! Ich bin nun mal nicht stark genug.

我不到！我力气不够大！

Aber Helvetismen sind nicht das Einzige was den Deutschen, trotz der sprachlichen Verwandtschaft, Mühe machte.

但是瑞士德语并不是唯一一门和德语相近，但是却会让德国人花很大力气的语言。

Da hat man uns immer damit schön zu essen gegeben, damit wir kräftig werden.

他们东西给我们吃，让我们有力气。

Sieht gleich besser aus, aber ich kann nicht mehr.

看起来好多，但是我快没力气。

Zu Fuß? Nein, dann bist du schon vor dem Spiel müde.

步行？不可以，样的话，在比赛之前你就花光力气。

Damit beschreibt man, dass man etwas nur mit größter Mühe geschafft hat.

形很大的力气才成某事。

So sehr ich mich auch plage, es ist sinnlos, was ich sage.

无论我如何心，我说的话都是白力气。

Die Fleisch-Füllung richtig mit Kraft tüchtig vermengen bis eine homogene Masse entsteht.

用上你所有的力气搅啊搅，一直搅到肉馅均匀。

Das bedeutet niemand ist da, mit Kraft macht, sondern es passiert automatisch.

也就意味着，没有人站在那，用上力气把门关，门是自动关上的。

Früher hat man damit ganze Wiesen geschnitten und das brauchte sehr viel Kraft.

一大早他们将整个草坪修剪好，不少力气。

Nur mit Mühe kann Hitler verhindern, dass die linken Teile der Nazis zu Schleicher wechseln.

希特勒花很大力气才阻止纳粹的左翼部分投向施莱谢尔。

Und drehen kann sie das nicht, auch wenn sie alle Kraft anwendet, komisch.

但就算用尽吃奶的力气，也转不动，真奇怪。

Ich habe keine Kraft mehr, um die Arme hochzuhalten.

我已经没有力气举起胳膊。

Mein Blut ist überall vergossen und ich versuche mit all meinen Kräften nicht zu weinen.

我的血流满地，我用尽全部力气不让自己哭出来。

Ich atme ein Stück ein, dann muss ich Schwung holen, um weiterzuatmen, und das tut weh.

我稍稍一吸气，就必须很大力气才能继续呼吸，甚至有点痛。

Also gar keine Energie mehr haben.

没有一点力气。

Dann rammten wir mit vereinten Kräften die glühende Spitze tief in das schlafende Auge des Zyklopen.

然后我们用尽浑身的力气把烧热的木棍扎进熟睡中的巨人的眼睛里。

Wären wir keine Automaten in diesem Augenblick, wir blieben liegen, erschöpft, willenlos.

假如一刻我们不是像部机器，我们就会继续躺着，力气全无，意志薄弱。

Es ist also super bequem da lang zu laufen. Du musst fast gar keine Mühe darauf verwenden.

所以走条路超级舒适，你几乎不用什么力气。