Sie konnte Erfolge feiern, die sie bei den Menschen in Kalifornien beliebter gemacht haben.

她的一些成就使她在加州更受欢迎。

Das kalifornische Start-Up OpenAI bringt seinen Chatbot ChatGPT auf den Markt.

加州初创公司OpenAI推出了他们的聊天机器人ChatGPT。

Die Einigung auf Schadensersatzzahlungen muss noch von einer US-Richterin in Kalifornien abgesegnet werden.

有赔偿金的协议尚未得到加州一名美国法官的批准。

Stellvertretende Bezirksstaatsanwältin ihrer Heimatstadt Oakland, später Generalstaatsanwältin von Kalifornien und schließlich Senatorin für ihren Bundesstaat.

她首先担任了家乡奥克兰的副地方检察官，后来是加州总检察长，最后是她所在州的参议员。

Dazu gehören etwa die Einführung der gleichgeschlechtlichen Ehe in Kalifornien oder deren Unterstützung.

例如，在加州推行同性婚姻或持同性婚姻。

Die Abschaffung der Todesstrafe wollte sie erst verzögern in Kalifornien.

她想在加州推迟死的废除。

Geboren ist Kamala Harris selbst in Oakland in Kalifornien, aber ihre Wurzeln haben sie ihr bisheriges Leben geprägt, sagt sie.

卡玛拉-哈里斯出生在加州奥克兰，但她说，她的根奠定了她的迄今为止的人生基调。

Für die nächsten Tage sind in Kalifornien wieder heftige Regenfälle vorhergesagt.

预计未来几天加州将出现大雨。

Es war sogar das stärkste das es seit 20 Jahren in Kalifornien gegeben hat.

事实上，这是加州 20 年来最强的一。

Der Süden Kaliforniens ist erneut von einem heftigen Erdbeben erschüttert worden.

南加州强烈地震而震动。

Auch im Süden Kaliforniens wüten mehrere Buschfeuer.

南加州也发生了几场丛林大火。

An der Schule in Kalifornien wurde der kleine Baum ziemlich gefeiert.

这棵小树在加州的学校里很受欢迎。

Erleben konnte man das auf dem Rabbit-See im US- Amerikanischen Bundesstaat Alaska.

您可以在美国阿拉斯加州的兔子湖体验这一点。

Der hier ist erst der zwanzigste Riemenfisch, der jemals in Kalifornien gefunden wurde.

这只是加州发现的第二十条皇带鱼。

Tesla-Chef Elon Musk will das Hauptwerk in Kalifornien entgegen den Anweisungen der Behörden wieder hochfahren.

特斯拉首席执行官埃隆·马斯克（Elon Musk）希望违背当局的指示重新启动加州的主要工厂。

Eine entsprechende Resolution brachte die Kalifornierin jetzt im Repräsentantenhaus in Washington ein.

《加州人报》现在已经在华盛顿的众议院提出了相应的决议。

Das US-Gesundheitsministerium will Biden dem kalifornischen Generalstaatsanwalt Xavier Becerra anvertrauen.

——美国卫生与公众服务部希望将拜登委托给加州司法部长泽维尔·贝塞拉。

Die CHP kritisiert auch, dass in dem Hotel keine Sprinkler-Anlage eingebaut war.

加州公路巡警还批评该酒店未安装喷水灭火系统。

Dieser sei unzureichend, erklärte auch die kalifornische Umweltbehörde CARB.

加州环境机构 CARB 表示， 这还不够。

Ein Waldbrand in Südkalifornien bedroht das historische Mount-Wilson-Observatorium nahe Los Angeles.

南加州的一场野火威胁着洛杉矶附近历史悠久的威尔逊山天文台。