Dort blühen Handel, Literatur, Wissenschaft und Philosophie auf.

贸易、文学、科学和哲学在这蓬勃展。

Die Wirtschaft boomt und ich bin nur ihr Knecht.

经济蓬勃展，我只是她的仆人。

Und mehr als das, die Schweiz floriert seit Jahrzehnten wirtschaftlich, gesellschaftlich und wissenschaftlich.

的是，瑞士数十年来在经济、社会和科学方面一直蓬勃展。

In Indien boomte der Leihmutterschaftstourismus dagegen über Jahre, ein milliardenschwerer Markt.

而在印度，代孕旅游业已蓬勃展多年，拥有数十亿美元场。

Also die Industrie und Landwirtschaft, die werden zwar gedeihen, sagt das Gedicht.

诗中说，工业和农业将蓬勃展。

Und genau hier boomt ein Baby-Tourismus.

正是在这些地方婴儿旅游业蓬勃展。

Es boomt und bringt die Klimabranche ins Schwitzen: jährliches Umsatzplus von durchschnittlich 20 Prozent.

蓬勃展让空调行业感到吃力：年销售额平均增长20%。

Mit dieser Ausbildung hast du auf jeden Fall gute Perspektiven, da auch in der Zukunft der Online-Handel boomen wird.

通过培训，你一定会拥有良好的职业前景，因为，未来线上交易将蓬勃展。

In dieser Zeit gab es viel Handel, und die Geschäfte blühten, es war aber auch eine günstige Zeit für Diebe.

这个时期贸易商业蓬勃展，却也是盗贼的好时候。

Auf der einen Seite, in den Städten, die zum Römischen Reich gehören, blüht die Zivilisation.

一方面， 在罗马帝国的，文明蓬勃展。

Die Gefahr durch die Nationalsozialisten konnte schließlich abgewehrt werden.

纳粹的威胁最终得以化解。 列支敦士登公国的永久中立地位、其中心地理位置、与瑞士的关税同盟， 以及最终的税收优势， 共同推动了经济的蓬勃展。

Aber nicht nur das Singen in Fußballstadien boomt.

但蓬勃展的不仅仅是足球场的歌声。

In der Dominikanischen Republik floriert der Tourismus, die Wirtschaft wächst.

多米尼加共和国旅游业蓬勃展，经济不断增长。

Ein Grund des Erfolgs ist der boomende Tourismus, mittlerweile der zweitgrößte Wirtschaftszweig der Stadt.

成功的一个原因是蓬勃展的旅游业， 现在是该第二大产业。

Ausgerechnet jetzt, wo das Geschäft eigentlich brummen sollte, fürchten sie um ihre Existenz.

现在，当生意应该蓬勃展时， 他们担心自己的存在。

Das Recht auf Ehe zum Beispiel boomt geradezu.

例如，结婚权正在蓬勃展。

Die sozialen Medien leben von sehr kurzfristigen Diskurszyklen.

社交媒体在非常短期的话语周期中蓬勃展。

Vor allem das Geschäft mit Werbeeinnahmen auf Tablets und Smartphones florierte.

在平板电脑和智能手机上获得广告收入的业务蓬勃展。

Und dieser Öffnung hat auch Autoverkäufer Haydar Kurbonov sein boomendes Geschäft zu verdanken.

汽车销售员海达尔·库尔博诺夫（Haydar Kurbonov）的蓬勃展的生意归功于这一开端。

Calafell lebt vom Tourismus und von Großstädtern, die hier ihre Zweit- oder Sommerresidenz haben.

卡拉费尔因旅游业和居民而蓬勃展， 他们在这拥有第二个或夏季住所。