Ich hatte mein bestes Vertrauen in diesen Anschlag gesetzt.

本来我对这一招信心。

" Heike ist eine richtige Naschkatze. Im Restaurant mag sie die Dessertkarte am liebsten."

—或者：“海克是的甜食控。她最喜欢餐厅里的甜品菜单。”

Das Bild hat einen bewegten Vordergrund und eine unheimlich ruhige Tiefe.

这幅画的前景动感，而背景却显示着诡异的平静。

Ich denke, mit meinem Studium bin ich optimal auf die Berufswelt vorbereitet.

通过大学学习，我想我已经为今后就业做好了准备。

Denn dann bist du noch so richtig frisch und voller Energie und motiviert, etwas zu schaffen.

因为这样你才会精充沛，干劲。

Elfi Bey hatte seinem Zögling offenbart, dass er in Wahrheit der Sohn eines mächtigen Herrschers sei.

艾礼富·拜耳告诉自己的侄子，他其实是一位统的国王的儿子。

Wieder single und motiviert feilt sie gemeinsam mit dem Studioboss an einem Künstlernamen, der sich besser vermarkten lässt.

恢复单身的她动，她与工作室老板共同想出了一更加迎合电影市需求的艺名。

Als die Alte nach einer Stunde wiederkam, sprach Hans mit Zuversicht: " Ich wähle die Mitte."

一小时后，老婆婆回来了，汉斯信心地说：“我选中间的。”

Es ist überhaupt erstaunlich vornehm bei uns, jeder hält den andern für seinen Burschen, siezt ihn und gibt ihm Aufträge.

我们派头，把别人当成自己的勤务兵，以“您”相称，下达命令。

Ein souveräner Sieg des Teams von Trainer Tony Gustavsson.

主教练托尼·古斯塔夫森的球队信心地取得了胜利。

Und wie es aussieht ist das Rennen jedes Jahr ein großer Spaß.

看来每年这竞赛都乐趣。

Politiker und Journalisten auf der ganzen Welt feierten die charismatische Liberianerin.

世界各地的政家和记者都在庆祝这位魅的利比里亚人。

Genau, und im Grunde sind das hier so futuristische Roboterinstrumente.

确实，而这些基本可以算是未来感的机器人工具。

Voll motiviert sind die Spielerinnen des englischen Teams beim Training.

训练期间，英格兰队球员积极性。

Besonders gefährdet seien Zehnfußkrebse, zu denen etwa Krabben, Krebse und Garnelen gehören, außerdem Fische und Libellen.

尤其处于危险中的是类动物，其中包括螃蟹、小龙虾和虾，以及鱼和蜻蜓。

Allerdings stellte Jürgen dann fest, dass es diese Menschen trotzdem schaffen, mit Wumm, mit gehöriger Kraft, den Ball beim Abschlag, demersten Schlag, zu treffen.

然而，Jürgen 随后发现， 这些人仍然设法将球击在发球台上， 第一杆，气势磅礴，量。

Der Barnum-Effekt macht übrigens auch, dass viele den Eindruck haben, dass ihr Sternzeichen genau zu ihnen passt, dass sie " typisch Waage" oder " der totale Steinbock" sind.

顺便说一句，巴纳姆效应也让许多人认为他们的星座与他们完全吻合，他们是" 典型的天秤座 " 或" 的摩羯座" 。

Lukas, hast du jemals darüber nachgedacht, wie unterschiedlich das Benehmen der Menschen sein kann? Manche haben so viel Charme, dass sie einfach alle um sich herum bezaubern.

艾玛：卢卡斯，你有没有想过人们的行为举止可以有多么不同？有些人魅，能轻易迷倒周围所有人。

Kantorek kann von Mittelstaedt nichts anderes verlangen, denn er hat ihm einmal eine Versetzung vermurkst, und Mittelstaedt wäre schön dumm, diese gute Gelegenheit nicht auszunutzen, bevor er wieder ins Feld kommt.

康托列克对米特尔施泰特已没什么指望。因为有一回他搅了米特尔施泰特升迁的局。在回到前线前，假如米特尔施泰特不好好抓住良机，那他就是的傻瓜。

Der Alte wurde ganz munter, und da ich nicht umhin konnte, die schönen Nußbäume zu loben, die uns so lieblich beschatteten, fing er an, uns, wiewohl mit einiger Beschwerlichkeit, die Geschichte davon zu geben.

老爷子真是兴致，我不禁夸赞他那两株枝叶扶疏、浓阴宜人的胡桃树几句，他便打开了话匣子，尽管口齿不是很清楚，却不知疲倦地讲述起这树的历史来。