Dies verstärkt den Treibhauseffekt und die Erde heizt sich auf.

这加剧了温室效应，导致地球升温。

Ein anderer Effekt ist die Erwärmung der Meere.

另外一个影响海洋升温。

Die meisten Experten und Politiker möchten die durchschnittliche Erwärmung auf 2 Grad begrenzen.

大多数专家决策者希望将平均升温限制在2度以内。

Auf Beton- und Schotterboden dagegen erhitzt sich die Umgebung an heißen Tagen schneller und stärker.

另一方面，在炎热的日子里，在混凝土地板上，环境升温得更快、更强烈。

Wenn's ums Thema Heizung geht, ist die Stimmung grad, sagen wir, aufgeheizt.

说到取暖这个话题， 比方说升温了。

Es wird auch manches dazu getan, um sie kräftig anzuheizen.

也正在做一些事情来大力升温。

Auch der türkische Präsident Erdogan heizt die Stimmung weiter an.

土耳其总统埃尔多安也升温。

Dadurch kann weniger Sonnenlicht reflektiert werden und die Erde heizt sich weiter auf.

这意味着反射的阳光减少，地球继续升温。

Wenn es so weitergeht, ist die Erde schon in ungefähr 10 Jahren 1,5 Grad wärmer.

如果继续这样下去，地球将在大约 10 年内升温 1.5 度。

Er bestätigt außerdem, dass es nicht unmöglich ist, die Erwärmung auf 1,5 Grad zu begrenzen.

他还证实将升温限制在 1.5 度并非不可能。

Seit einem Schusswechsel am Donnerstag ist die Stimmung auf der koreanischen Halbinsel aufgeheizt.

自周四的枪战以来， 朝鲜半岛的一直在升温。

Zudem ist die Diskussion neu entbrannt, Atomkraftwerke doch noch länger am Netz zu lassen.

此外，关于核电厂并网更长时间的讨论再次升温。

Ich glaube, es gibt so Abkühlungs- und Aufhitzungs-Phasen in der Rhetorik.

我认为修辞有冷却升温的阶段。

Zuletzt hatte die Diskussion über mögliche Wahlen in der Ukraine wieder Fahrt aufgenommen.

近期，关于乌克兰可能举行选举的讨论再度升温。

Denn die Weltmeere haben sich ebenso rasant aufgeheizt wie die Luft.

世界海洋的升温速度与空一样快。

Dementsprechend heizen sich die Gewässer gleichzeitig auf.

因此，水会同时升温。

Leider kann man mit aufgeheizter Stimmung aber nicht heizen.

不幸的，当你心情激动时， 你无法升温。

Die Stimmung wird immer mehr aufgeheizt.

开始升温。

Der Weltklimarat hat den Auftrag zu beschreiben, welche Folgen bereits eine Erwärmung von 1,5 Grad hätte.

政府间候变化专门委员会的任务描述升温仅 1.5 度的后果。

Experten warnen aber, dass die Erde auf eine Erwärmung von 2,7 Grad in diesem Jahrhundert zusteuert.

然而，专家警告说，地球在本世纪正走向2.7度的升温。