Ziemlich langweilig. Da fehlen die richtigen Gewürze.

太单了。缺少真正的料。

Jede weitere Übung empfinden sie als eintönig und langweilig oder eben als nullachtfünfzehn.

于是接下来的每次练习都非常单无聊，也就是很0815。

Aber sie sind nicht nur langweilig anzusehen, sie machen uns sogar unglücklich.

但它们不仅看上去单，会给我们带来不快乐。

Aber, fragt sich der Bierliebhaber – nur vier Zutaten; wird das auf Dauer nicht langweilig?

不过，啤酒爱好者询问道：只有四种原料，长久以往的话，味道不会很单吗？

Man hört nur Trommler üben, irgendwo haben sie sich aufgestellt und üben, ungeschickt, eintönig, stumpfsinnig.

唯有敲鼓的声音传入耳中。鼓手们被安排在某处练习，敲的声音笨拙、单、麻木。

Ein langweiliger Betonklotz neben dem anderen.

个单的混凝土块挨着另个。

Und auch, wenn einige meinen, das Deutsche sei ein wenig monoton, ist es das natürlich nicht.

有些人会觉得，德语听起来有点单，当不是这样了。

Die trockenen Salven der Maschinengewehre knarren.

机枪单的齐射咯嘎不停。

Monoton pendeln die Wagen, monoton sind die Rufe, monoton rinnt der Regen.

单晃动的卡车。单的喊声。单地下着雨。

Oellrichs Gewehr knallt kurz und trocken.

厄尔里希的步枪发出短促而单的响声。

Obwohl das spanische Wort " Gris" auf Deutsch " grau" bedeutet, ist der 2D-Plattformer aber das Gegenteil von farbloser Eintönigkeit.

西班牙语单词“gris”在德语中的意思是“灰色”，但这个2D平台游戏却与单失色毫不相关。

In Experimenten mit Hautsensoren konnte man sehen, dass wir uns unwohl fühlen, wenn wir auf große, eintönige Fassaden blicken müssen.

在皮肤传感器的实验中我们看到，我们会感到不舒服，如果我们必须看巨大、单的外立面。

Der Alltag in der Doktoranden-Einsamkeit, er kann eintönig sein.

博士生孤独的日常生活可能是单的。

Die Langeweile, die solche Abschweifungen hervorrufen, gibt ausgiebig Gelegenheit, die Richterbank zu studieren.

这种题外话引起的单乏味提供了充分的机会来研究板凳。

Sie hat sehr monoton und leise geredet.

她说话很单，也很安静。

Welche geistigen Funktionen werden nach langjährigen, eintönigen Arbeiten beeinträchtigt?

长期单的工作会导致哪些心理功能受损？

Hier auf dem Lande ist es doch sehr eintönig.

在乡下，它非常单。

Es wäre wohl eine unmenschliche Welt, in der wir heute leben würden, geprägt von Fremdbestimmung, Gleichklang, Monotonie, militärischem Drill und Größenwahnsinn.

我们当今生活的世界会变得惨无人道，为生活不自主、千人声、单乏味、军事训练和狂妄自大所充斥。

Der eintönige Fraß auf den Feldern mit immer nur einer Pflanzensorte, ist nix für die Tiere.

只有种植物的田野上单的蛴螬对动物来说毫无意义。

Die Zimmers akzeptierten ihn so, wie er jetzt war, mit seinen Tobsuchtsanfällen und Zwangshandlungen und seinem stundenlangen monotonen Klavierspiel.

齐默夫妇接受了他现在的样子， 包括他的脾气、强迫症和长时间单的钢琴弹奏。