Trotzdem, für mich überwiegen die Umweltthemen einfach.

尽管如此，对我来说环保的主题更占上风。

Die Blase wird instabil, sie verliert zunehmend Druck, bis das Wasser die Oberhand gewinnt und sie wieder zusammenstaucht.

气泡变得不稳定，它逐渐失去压力，直到水流占上风并将其再次压缩。

Aber ist das wirklich eine Art von Gesellschaft, die sich durchsetzen kann?

但这真的是一种可以占上风的社会吗？

Aber warum wäre das so ein Drama, wenn sich dann die billigsten Anbieter durchsetzen?

里德尔：但是，如果最便宜的供应商占上风，那为什么会如此戏剧化呢？

Die Kommission hatte Ungarn ermahnt, trotz der Krise europäisches Recht walten zu lassen.

委员会曾警告匈牙利， 尽管发生危机， 仍要让欧洲法律占上风。

Bundesverfassung und Bundesstaat (1848) Die neuen Ideen setzten sich allerdings schrittweise doch noch durch.

联法和联州 （1848） 然而，新思想逐渐占上风。

Es konnte sich aber nicht durchsetzen.

但它无法占上风。

Und bei den sehr kleinen Geräten hoffen wir, dass sich Kohlenwasserstoffe, also natürliche Kältemittel, also fluorfreie Kohlenwasserstoffe durchsetzen.

对于的电器，我们希望碳氢化合物，即天然制冷剂，即无氟碳氢化合物，将占上风。

Man hat im Grunde genommen zwei Zentralstellen der politischen Ordnung, und es ist nicht klar, wer die Oberhand gewinnt.

政治秩序基本上有两个中央办公室，谁占上风尚不明确。

Dann werde das Schiff nämlich mit Quarantäne belegt, die gelbe Fahne aufgezogen, und es herrsche der Ausnahmezustand.

然后，这艘船将被隔离，黄旗将升起，紧急状态将占上风。

Ganz klar, auf lange Sicht wird es keine Verbrennungsmotoren mehr geben, sondern eher so was. Aber was setzt sich eher durch?

显然，从长远来看， 不会再有内燃机，而是类似的东西。 但什么更有可能占上风呢？

Trump sieht Russland bei Friedensverhandlungen deutlich imVorteilUS-Präsident Donald Trump sieht Russland bei möglichen Verhandlungen zum Kriegsende in der Ukraine im Vorteil.

特朗普认为俄罗斯在和平谈判中明显占上风。美国总统唐纳德·特朗普认为俄罗斯在关于结束乌克兰战争的可能谈判中占据优势。

Statt großer Freiheit herrscht die einfachste und rigideste aller Kontrollen: Sinkt deine Leistung unter 75 Prozent, bekommst du keine Arbeit mehr.

没有很大的自由，所有控制中最简单和最严格的控制占上风：如果你的表现低于 75%，你将不会得到更多的工作。

Er hob hervor, dass Wut und Zorn sowie Angst und Ohnmacht trotz des Terrors in der Hauptstadt nicht die Oberhand gewonnen hätten.

他强调，尽管首都存在恐怖， 但愤怒和愤怒以及恐惧和无能为力并没有占上风。

" Unter meiner Führung wird es nur eine Koalition in Berlin geben, die pro-europäisch, pro-europäisch ist und die ökonomische Vernunft walten lässt! "

“在我的领导下，柏林只会出现一个亲欧、亲欧并让经济理性占上风的联盟！”

Sie sei zwar im Moment nicht denkbar, aber vielleicht in zwei oder fünf Jahren, je nachdem, ob sich in der AfD liberalere Kräfte durchsetzen.

目前无法想象，但可能在两到五年后，取决于是否有更多的自由主义力量在 AfD 中占上风。

" Was wir letztlich brauchen, ist politischer Wille. Es ist höchste Zeit, dass Diplomatie, Dialog und Verhandlungen die Oberhand gewinnen, im Interesse aller Syrer" .

“我们最终需要的是政治意愿。为了所有叙利亚人的利益，现在是外交、对话和谈判占上风的时候了”。

Ihr Vize Ulrich Thomas sagt, es ist im Moment nicht denkbar, aber sollten sich liberalere Kräfte in der AfD Sachsen-Anhalt durchsetzen, dann ja. Wie sehen Sie das, Herr Borgwardt?

迈耶：你的副手乌尔里希·托马斯说目前这是不可想象的，但如果更多的自由主义力量在 AfD 萨克森-安哈尔特州占上风，那么是的。 Borgwardt 先生， 您怎么看？

" Ich wünsche mir, dass sich die lebensbejahenden Kräfte durchsetzen" Main: Herr Koch, vor einem Jahr sprach ich an dieser Stelle mit Kardinal Reinhard Marx, dem Vorsitzenden der Deutschen Bischofskonferenz.

“我希望肯定生命的力量占上风” 梅因：科赫先生，一年前我与德国主教团主席莱因哈德·马克思红衣主教交谈过。

" Haupttäter waren Hitler, Himmler, Heydrich, alle anderen haben nur sozusagen Beihilfe zum Mord geleistet. Und in der Rechtsprechung hat sich da ein Rechtssubjekt durchgesetzt, nämlich der Gehilfe, das waren Gehilfen" .

“主要的肇事者是希特勒、希姆莱、海德里希，其他人都只是协助谋杀， 可以这么说。而在判例法中， 一个法律主体占上风，即助手，他们是助手” 。