Ich habe mich früh in die Literatur geflüchtet, habe Hesse, Kafka und Bukowski gelesen.

我当时沉迷于文学，读了海瑟，卡夫卡还有查尔斯·布可夫斯基作品。

Ich habe der Prozess von Franz Kafka sehr oft gelesen.

我读过弗朗茨·卡夫卡《审判》很多次。

Auch das Liebesleben Kafkas war problematisch.

卡夫卡感情生活也存在问题。

Eine lebenslange Freundschaft entwickelte sich, aus der außerdem viele andere Bekanntschaften Kafkas resultierten.

一段终生友谊发展起来，由卡夫卡还结识了其他许多朋友。

Neben den Kindern der Familie Kafka musste auch die Mutter unter der Dominanz des Vaters leiden.

卡夫卡家孩子们不得不忍受支，不，母也要忍受。

Max Brod hatte neben Hermann Kafka vermutlich den größten Einfluss auf seine Literatur.

除了赫尔曼·卡夫卡，马克斯·布罗德或许对卡夫卡文学影响最大。

1902 Begegnete Kafka außerdem Max Brod, der, so wie Kafka, an der Deutschen Universität Prag Jura studierte.

外，1902年，卡夫卡遇到了马克斯·布罗德，他和卡夫卡一样，在布拉格大学学法律。

Heute geht es um Franz Kafka, einem Schriftsteller, von dem der ein oder andere vielleicht schon mal gehört hat.

今天要讲是弗兰兹·卡夫卡，一位可能有些人已经有所耳闻作家。

Nach dem Krieg studierte er Literaturwissenschaft und promovierte über Kafka.

战后，他学习文学，研究卡夫卡并获得了博士学位。

Er war es, der das Potenzial seiner Erzählung erkannte und seinen Freunden zur Veröffentlichung dieser motivierte.

正是他认识到了卡夫卡小说潜力，鼓励他朋友发表这些小说。

Durch diesen Konflikten innerhalb seiner Familie hatte Kafka sein Leben lang mit Minderwertigkeitskomplexen und Schuldgefühlen zu kämpfen.

由于家庭内部冲突，卡夫卡一生都在与自卑感和内疚感作斗争。

Als Kafka im Sterbebett lag, verlangte er von Max Brod, dass er den Großteil seiner Werke verbrenne.

卡夫卡临终之际要求马克斯·布罗德烧毁他大部分作品。

Ein anderer verbotener Autor zur Nazi-Zeit ist Franz Kafka.

另一个纳粹时期被禁作家是卡夫卡。

Kafka wäre also nie so bekannt gewesen, wenn man seinen Wünschen kurz vor seinem Tod nachgehen würde.

果人们遵循卡夫卡遗愿，那他就不会这么有名了。

Und dafür gibt es einen einfachen Grund: Kafka ist Jude.

卡夫卡是犹太人。

Da die Art und Weise, wie Kafka eine Geschichte überliefert, so speziell war, hat sich der Begriff Kafkaesk entwickelt.

由于卡夫卡讲述故事方式非常独特，因发展出“卡夫卡式”这个概念。

Kafka schrieb oft über den hoffnungs- und ausweglosen Kampf des einzelnen Menschen gegen ominöse bürokratische Mächte.

卡夫卡经常写关于个人反抗令人难以置信官僚权力无望斗争。

Franz Kafka ist am 3. Juli 1883 als das erste Kind des jüdischen Kaufmanns Hermann Kafka und seiner Frau Julie Löwy geboren.

弗兰兹·卡夫卡生于1883年7月3日，是犹太商人赫尔曼·卡夫卡和他妻子朱莉·洛维第一个孩子。

Situationen, die mit dem Schema übereinstimmen, werden heute oft mit Kafkaesk beschrieben, und das nicht nur in Deutschland.

今符合这种模式情况通常被描述为“卡夫卡式”，不在德国。

Der Roman Der Prozess ist ein gutes Beispiel zur Veranscheulichung des Kafkaisten Stils.

长篇小说《审判》是展现卡夫卡式风格一个很好例子。