Infizierte bekommen z.B. vom Gesundheitsamt einen solchen Zahlencode oder einen solchen QR-Code geschickt.

感染者会收到来自，例如卫生部门发送的数字码或二维码。

Sie arbeiten mit dem MInisterium für Gesundheitswesen zusammen.

它和卫生部门。

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gesundheitsämter leisten seit Monaten einen großartigen Beitrag.

来，卫生部门的工人员做出了巨大贡献。

Kontrollen durch die Gesundheitsbehörde hat es lange Zeit nicht gegeben.

卫生部门长期以来一直没有控制。

Der Protest richtete sich gegen die Einführung der Impfpflicht im Gesundheitssektor.

抗议是针对在卫生部门引入强制疫苗接种。

Nicht betroffen sind von der Änderung PCR-Tests, die von Ärzten oder vom Gesundheitsamt veranlasst werden.

医生或卫生部门求的 PCR 检测不受此变化的影响。

Damit gibt es jetzt drei Todesfälle, wie die Gesundheitsbehörde der zentralchinesischen Stadt Wuhan mitteilte.

据中国中部城市武汉的卫生部门称，目前已有三人死亡。

Boris Augurzky, der am Rheinisch-Westfälischen Institut für Wirtschaftsforschung den Bereich Gesundheit leitet, argumentiert ebenso.

莱茵-威斯特法伦研究所卫生部门负责人鲍里斯·奥古尔兹基 (Boris Augurzky) 提出了同样的论点。

Das Gesundheitsamt erfährt es, wenn beispielsweise eine Zwangseinweisung, wenn eine erhebliche Fremd- und Selbstgefährdung passiert.

例如，卫生部门会查明是否发生强制入院，是否对他人和自己造成重大危害。

Laut der von der Hamas kontrollierten Gesundheitsbehörde wurden zwölf Menschen getötet.

据哈马斯控制的卫生部门称，有十二人死亡。

Stellt sich ein Gast später als infiziert heraus, kann er seine Check-Ins digital für das Gesundheitsamt freigeben.

如果后来发现客人被感染，他们可以为卫生部门发布数字化登记。

Das Gesundheits-Amt hatte entschieden: Es dürfen 50.000 Menschen ins Stadion.

卫生部门决定：允许50,000人进入体育场。

Im Gesundheitsamt wird seit Monaten sieben Tage die Woche gearbeitet, nur im Sommer gab es eine ruhigere Phase.

来， 卫生部门每周工 7 天，只有在夏天才有比较安静的阶段。

Um zu verhindern, dass psychisch Kranke Waffen haben, sollen die Waffenbehörden außerdem regelmäßig Anfragen an die Gesundheitsämter schicken.

为了防止精神病患者拥有武器，武器主管部门还应定期向卫生部门发送查询。

Nach Angaben der örtlichen Gesundheitsbehörden wurde rund 15 Kilometer von Rafah entfernt ein 1300 Quadratmeter großes Feldlazarett errichtet.

据当地卫生部门称，在距离拉法约 15 公里处建起了一座占地 1,300 平方米的野战医院。

Für Medizinerinnen und Mediziner, bestätigt auch Gerd Landsberg vom Deutschen Städte- und Gemeindebund, sei das Gesundheitsamt kein attraktiver Arbeitsplatz.

德国城镇协会的 Gerd Landsberg 也证实，卫生部门对医生来说并不是一有吸引力的工场所。

Und das Gesundheitsamt kann sich den Rest der Gästeliste bequem vom Betreiber als fertige Datei schicken lassen.

卫生部门可以方便地让操员将其余的客人名单为完成的文件发送。

Man muss jetzt von Seiten der Behörden des öffentlichen Gesundheitsdienstes aufmerksam sein: Wenn Fälle auftreten die gut nachverfolgen und die Kontaktpersonen aufspüren.

公共卫生部门现在必须让人们提高警惕：若有感染者出现，做好后续工，追踪接触人。

Gegründet wurde es von der Deutschen Allianz Klimawandel und Gesundheit, einem Netzwerk von Einzelpersonen, Verbänden und Organisationen aus dem gesamten Gesundheitsbereich.

它由德国气候变化与健康联盟创立，该联盟是一由整卫生部门的人、协会和组织组成的网络。

Also das, was geplant ist, nämlich eine Regelabfrage bei den örtlichen Gesundheitsämtern, fischt höchstens ein paar Prozent ab, vielleicht 2,3 Prozent.

因此，按照计划，即定期向当地卫生部门查询，最多只能查出百分之，也许是 2.3%。