Die Leute von der SS sind so die persönlichen Bewach- und Schlägertrupps von Hitler.

党卫军是希特勒的私人护卫队和暴徒军队。

Kleopatra schmiedete also einen Plan, wie sie, die Verstoßene, an den staatlichen Wachen vorbei an Cäsar herankommen sollte.

于是克利奥帕特拉制定了一个作为被驱逐者该如何越过警卫队靠近凯撒的计划。

Das Wachbataillon der Bundeswehr war angetreten, um Sie nach 16 Jahren als Bundeskanzlerin mit dem großen Zapfenstreich zu verabschieden.

您作为总理十六载，为了您的告别仪式，德国联邦国防军的卫队已经集结好了。

Betroffen sind laut EU u.a. ranghohe Mitglieder der Revolutionsgarden sowie der iranische Innenminister Vahidi.

据欧盟称，受影响者包括革命卫队高级成员和伊朗内政部长瓦希迪。

Seit Samstag habe niemand mehr die Ortschaft verlassen, sagte ein SDF-Sprecher.

自卫队发言人表，自周六以来没有人离开该镇。

Zudem solle die Ausbildung libyscher Küstenschützer fortgesetzt werden.

此外，应继续对利比亚海岸警卫队进行培训。

Die SDF bezeichneten die Attacken in Nordsyrien als " Provokation" .

自卫队将叙利亚北部的袭击描述为“挑衅”。

Bei ihrem Kampf gegen den IS handeln die SDF auch mit Unterstützung der USA.

在打击伊斯兰国的斗争中，自卫队也得到了美国的支持。

Ein Boot der libyschen Küstenwache habe den Rettungseinsatz gestört und die Besatzung sogar bedroht.

利比亚海岸警卫队的一艘船扰乱了救援行，威胁船员。

Das heikle Manöver verlief laut Küstenwache problemlos, die Lage des Schiffes sei stabil.

据海岸警卫队介绍，这次微妙的机进行得很顺利，船只的位置也很稳定。

Ihr Rettungsschiff " Alex" sei vor der libyschen Küstenwache am Unglücksort eingetroffen.

她的救援船“亚历克斯” 号在利比亚海岸警卫队之前到达了事故现场。

Die libysche Küstenwache konnte nach eigenen Angaben 130 weitere Menschen aus dem Meer retten.

据利比亚海岸警卫队称， 它又从海上救出了 130 人。

Eine Sea-Eye-Sprecherin kritisierte, die Rettungsleitstelle der Küstenwache in Rom habe bislang nicht auf Kontaktversuche reagiert.

因为从地理角度看， 那里是最近的避风港。 Sea-Eye的一位女发言人批评道， 罗马海岸警卫队的救援指挥中心今未对联络尝试作出回应。

Aber die Helfer von der Küstenwache konnten beide retten.

但海岸警卫队的助手成功救了他们俩。

Die Boote werden von europäischen Küstenwachen zurückgedrängt, oft unter den Augen der Grenzschutzagentur Frontex.

这些船只被欧洲海岸警卫队击退，通常是在边境保护机构 Frontex 的监视下。

Zuvor hatte sich der Kommandeur der iranischen Revolutionsgarden kämpferisch geäußert.

伊朗革命卫队指挥官此前曾发表过好斗的言论。

Die neuen iranischen Militärmanöver mit Raketentests verschiedener Reichweiten bezeichneten die Revolutionsgarden als Antwort an Washington.

革命卫队将伊朗在不同射程进行导弹试验的新军事演习描述为对华盛顿的回应。

Eine Nationalgarde unter dem Oberbefehl des Parlaments wird aufgestellt.

国民警卫队受议会最高指挥。

Am Montag hatten die EU-Außenminister in Brüssel beschlossen, den Wiederaufbau einer libyschen Küstenwache zu unterstützen.

周一，布鲁塞尔的欧盟外长决定支持重建利比亚海岸警卫队。

Am Mittwoch wurde der Notstand für Charlotte ausgerufen, die Nationalgarde wurde mobilisiert.

周三夏洛特宣布进入紧急状态， 并员了国民警卫队。