Es dauert mehr als vier Jahre, bis die Außenmauern und die Türme im Ansatz stehen.

外墙和塔楼历时四年多才完工。

Es gibt sie seit ca. 500 n. Chr. und die Bauarbeiten dauerten damals rund 400 Jahre.

自公元500年以来，它们就存在了，建造工作历时约400年。

Diese Waffen hier hat mir schon dein Großvater umgehängt, als ich einst in die Fremde zog.

这是你的祖父在我外出游历时送给我的。

Von der konkreten Planung bis zur Umsetzung sind sieben Monate vergangen.

从具体规划到实施，历时七月。

1947 wurde mit dem 12jährigen Wiederaufbau begonnen.

1947年始历时12年的重建。

Und wenn wir schon beim Adventskalender sind, dann öffnen wir doch gleich unser zweites Türchen.

当我们讨论降临节日历时，让我们立即打第扇门。

Der 1. Weltkrieg hat 1914 begonnen und 4 Jahre gedauert.

第一次世界大战于1914年始， 历时4年。

Der Bau von der Strecke hat viele Jahre gedauert und 3 Milliarden Euro gekostet.

这条赛道的建设历时多年，耗资 30 亿欧元。

Der Einsatz ist mit fast 16 Jahren die längste Militär-Operation der USA.

此次部署历时近 16 年， 是美国历时最长的军事行动。

Zehn Jahre lang dauerte die bauliche Umgestaltung des " Donut" Melbourne.

墨尔本“甜甜圈”的结构转型历时年。

Die Aufnahme entstand über eine Dauer von zwölfeinhalb Stunden.

录音历时半小时。

Etwa 30 Stunden lang suchte die Polizei mit Hubschraubern und Drohnen nach dem Tier.

警方动用直升机和无人机搜寻这只动物，历时约30小时。

Die bisher längsten Koalitionsverhandlungen zur Bildung des dritten Kabinetts von Rutte waren 2017 und dauerten 225 Tage.

为组建吕特的第三届内阁，迄今最长的联合谈判发生在 2017 年，历时 225 天。

Mehr als ein halbes Jahr dauerten die Schluss-Verhandlungen, an denen sich alle UN-Mitgliedsstaaten außer den USA beteiligten.

最终的谈判历时半年多，除美国外所有联合国成员国均参与其中。

Die Mission Shenzhou 5 am 15. Oktober 2003 dauerte rund 21 Stunden, innerhalb derer Yang Liwei die Erde vierzehnmal umrundete.

2003年10月15日的神舟五号任务历时约21小时，期间杨利伟绕地球14圈。

Ein Team aus einem Dutzend Chirurgen hatte sich mehr als drei Jahre lang auf die 15-stündige Transplantation vorbereitet, die bereits vor gut einer Woche stattfand.

一周多前，由几名外科医生组成的团队为这次历时 15 小时的移植手术准备了三年多。

Aber gemessen an der Gesamtlänge von Mosaic, das ist ja eine über ein Jahr lange Expedition, 13 Monate geht sie, sind diese drei Wochen natürlich zu verschmerzen.

但从马赛克的总长度来看，这是一次历时一年多的探险， 需要13月， 这三星期当然是可以忍受的。

Während zuvor fünf Raumsonden den Jupiter nur im Vorbeiflug fotografiert hatten, erkundete die Raumsonde Galileo für fast acht Jahre das Jupitersystem aus nächster Nähe, wie ein künstlicher Mond.

虽然之前有五艘航天只拍摄过飞越木星的照片，但伽利略号航天近距离探索了木星系统，就像人造月球一样， 历时近八年。

Peres sicherte sich deutsche Waffenlieferungen für den jungen Staat Israel – das Abkommen blieb zunächst geheim, wie überhaupt das Treffen mit Strauß. Es dauerte immerhin noch neun Jahre, bevor beide Staaten offiziell diplomatische Beziehungen aufnehmen.

佩雷斯为年轻的以色列国获得了德国的供应——该协议最初保密，与施特劳斯的会面也是如此。两国正式建交仍历时九年。