Man muß beide Teile hören,um gerecht urteilen zu können.
（律）要作出公正判决，需听取方申述。
Der Tarifvertrag in Deutschland ist ein Vertrag zwischen den Tarifvertragsparteien.
在德国劳资协定是劳资方的一个合同。
Er versucht, die Streitenden miteinander zu versöhnen.
他尝试着使方和解。
Die Spannungen zwischen den beiden Staaten sind überwunden.
方国家的敌对紧张关系被克服了。
Bei den Verhandlungen mußten beide Seiten zurückstecken.
谈判时方都不得不作些让步。
Die beide Seiten treffen auf neutralem Boden zusammen.
方在中立地带见。
Die Arbeit an diesem Projekt war für beide Seiten unersprießlich.
这个项目的作对方都没好处。
Die beide hat den Vertrag schon miteinander vereinbart.
方谈好了合约。
Zwischen beiden Parteien kam es zu einem Vergleich.
方和解了。
Die Kooperation zahlt sich für beide Seiten aus.
这项合作对方都有利。
Die georgische und die abchasische Seite nahmen an der zweiten Tagung teil.
格鲁吉亚和阿布哈兹方参加了第议。
Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien zur uneingeschränkten Achtung ihrer diesbezüglichen Zusagen auf.
安全理事呼吁方充分尊重他们在这方面的承诺。
Er fordert beide Parteien außerdem auf, in ihren öffentlichen Erklärungen Zurückhaltung zu üben.
安理还鼓励方在公开声明中实行克制。
Zuvor respektierte Trennungslinien wurden verletzt, was auf beiden Seiten viele Todesopfer forderte.
先前有默契的“红线”遭到侵犯，方生命损失严重。
Beide Parteien nahmen diesen Beschluss öffentlich an.
当事方公开接受了该决定。
Er fordert daher beide Seiten auf, nichts zu tun, was weitere Fortschritte gefährden könnte.
因此，安理呼吁方避免采取任何可能危及进一步进展的行动。
Die Bemühungen um Akzeptanz für das Paket auf beiden Seiten gehen weiter.
目前，正继续努力确保方接受一揽子建议。
Der Sicherheitsrat bedauert das Fehlen politischer Kontakte zwischen den Parteien.
“安全理事遗憾地注意到方缺乏政治接触。
Beide Seiten sind an Verhandlungen interessiert.
方都对谈判感兴趣.
Beide Seiten voröffentlichten ein gemeinsames Kommunique.
方发表了联合公报。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Die SMS der beiden Geschäftsleute sind durcheinander geraten. Bringen Sie sie in die richtige Reihenfolge.
的短信记录乱了。请您给它们正确排序。
Wenn sich beide Seiten nicht einigen können, ist das Verfahren vorbei.
如果无法达成致，那么这个过程就结束了。
Damit einher ging ein Verhandlungsangebot an die Sowjetunion, beiderseits auf diese Waffensysteme zu verzichten.
与此同时，向苏联提出了放弃这些武器系统的谈判建议。
Das ist ein Zeichen der Wertschätzung und der guten Beziehungen zwischen Österreich und China.
这是重视中奥关系和友好的标志。
Wenn beide Spaß haben, dann ist das auch ein Thema für beide.
男女想要开心，那么两必去承担这个任。
Später gibt es aber noch eine außergerichtliche Einigung und Coca-Cola reduziert seinen Koffeingehalt.
不过后来，是达成了庭外和解，可口可乐减少了咖啡因的含量。
Wichtig ist aber, dass die Muttersprache von einem Partner gerade die Zielsprache des anderen ist.
重要的是，的母语定要是对的目的语。
Die Bereitschaft zu Kontakt besteht aber eindeutig auf beiden Seiten.
但都很清晰的有交流的意愿。
Wir beide brauchen eine Pause nach dieser Marathonverhandlung.
在这场马拉松式的谈判后，我们都需要休息下。
Das ist ein neuer Vertrag, den die Parteien schließen.
这是签订的新合同。
Ich möchte über die wirtschaftliche Zusammenarbeit unserer beider Länder sprechen.
我想要聊聊我们经济合作面的事宜。
Er möchte sagen, die Zusammenarbeit ist sinnlos.
部长说，中德的合作毫无意义。
Auch Pünktlichkeit und eine gewisse Ordnung sind notwendig, wenn die Eltern beide berufstätig sind.
父母都有工作的话，准时和定秩序也是必需的。
Droht ein Krieg zwischen diesen beiden Seiten?
是否存在战争隐患？
Die Entscheidung fällt Anfang Juli bei Königgrätz im heutigen Tschechien.
1866年7月初，在今天位于捷克的柯尼希格雷茨决胜负。
Seitdem gibt es immer wieder Streit, Gewalt von beiden Seiten und viele Kriege.
从那时，巴以就直存在争论，暴力，以及无尽的战争。
Das Problem ist, dass bei einem Krieg beide Seiten nachrüsten können.
问题在于，在战争中，都可以重新武装。
In dieser chaotischen Schlacht verlieren beide Seiten zahllose Kriegerinnen auf dem stark verätzten Schlachtfeld.
在这场混乱的战役中，都有无数战士牺牲在被严重腐蚀的战场上。
Dadurch können sich die Parteien ohne Mittelsmann einig werden.
这样，交易就不必经由中间商进行交易。
Wird Zeit, dass wir uns gegenseitig helfen, oder?
我们照顾彼此，好吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
方申述。
见。
作对
致，那么这个过程就结束了。
向苏联提出了
语资讯
去承担这个
任。
