Ich schließ die Augen und seh nur Rebecca.

一闭上双眼，我就能看到瑞贝卡。

Deshalb ließ er 99 von 100 Gefangenen die Augen ausstechen.

因此，让100个俘虏中99个失去双眼。

Wer ist es, dessen Haupt weiß ist vor Alter, dessen Augen rot sind von Tränen?

已经白如雪，双眼已经哭得肿。

Mühsam lächelte er seinen Gastgeber an, dann schloss er die Augen und stürzte den Schnaps hinunter.

对应郴费力挤出一丝微笑，然后紧闭双眼喝下酒。

Was man nach so einem Blicke geizt!

我竟这样看重那双眼之一瞥！

In erster Linie geht es uns um Aufklärung: Die Leute müssen endlich ihre Augen öffnen.

人们必须睁开双眼。

Meine Augen brennen, so starre ich in das Dunkel.

黑暗中，我双眼瞪得灼痛。

Er erhielt bei einem Sturm einen Schuß in die Augen, und wir ließen ihn für tot liegen.

一次冲锋中，双眼中弹。我们认定死，留在战场。

JUNGER MANN: Schade. Darf ich Ihnen ein Kompliment machen? Sie haben schöne Augen. Wunderschöne Augen. Tschüs.

真遗憾。我可以恭维一下吗？您有一双美丽眼睛。漂亮双眼。拜拜。

Sie heben die Hände, legen sie flach zusammen, die Gesichter darauf, und schließen die Augen.

她们举起双手，叠放在一起，脸贴在手上，闭上双眼。

Ich hebe die Augen, ich lasse sie herumgehen und drehe mich mit ihnen, einen Kreis, einen Kreis, bis ich innehalte.

我抬起双眼，让它旋转，我也跟着旋转，一圈，又一圈，直到我停住脚步。

Da schlägt er die Augen auf.

睁开双眼。

Die Erfolge blenden Hitler und sogar die meisten Generäle.

这些成功使希特勒甚至大多数将军蒙蔽双眼。

Komm’, schließ deine Augen, um zu sehn.

闭上双眼才能真正看见。

Komm’, schließ deine Augen, um zu seh’n.

闭上双眼才能真正看见。

Du hast mich mit deiner reaktionären Sicht auf die Welt und die Naturwissenschaften blind gemacht!

你对世界和自然科学反动观点蒙蔽我双眼！

In der Geschichte wurde der Verräter geblendet.

在故事中，叛徒被蒙蔽双眼。

Dicht über mir sind ihre erregenden Augen, das sanfte Braun der Haut und die roten Lippen.

我看见她满是情欲双眼，柔和棕色皮肤，红嘴唇。

Komm’, schließ’ deine Augen, um zu sehn.

闭上双眼才能真正看见。

Er wurde von dem Angebot geblendet.

被这个提议蒙蔽双眼。