Die SPD ist raus, geht dann in die Opposition.

社民退出议会，成为。

Diesen Geldplan müssen ziemlich viele Politiker zustimmen, darunter auch Politiker der gegnerischen Partei.

里面有政府财政支出的详细计划。很多政客必须同意这项计划，其中也包括的政客。

Um politische Gegenvorschläge zu entwerfen, sind Informationen für die Opposition das wichtigste Gut.

为了制定政策的提议，信息来说是重要的资产。

Dazu ist dann auch die Opposition aufgerufen, gemeinsam Lösungen zu erarbeiten.

也被呼吁共同制定解决方案。

Das geplante Gesetz verstößt nach Ansicht der Opposition gegen das laizistische Grundprinzip der Türkei.

在看来，这项法律计划违背土耳其政教分离的基本原则。

Viele Mitglieder und Wähler haben aufgeatmet, als Martin Schulz verkündete, wir gehen in die Opposition.

而很多成员和选民在，在马丁•舒尔成为时大松了一口气。

Außerdem kommuniziert die Opposition öffentlich Argumente für und gegen die politischen Programme der Regierung.

此外，公开提出支持和政府的政策方案论据。

Die oppositionelle Demokratische Allianz ist aus der Parlamentswahl am Sonntag in Portugal knapp als Wahlsiegerin hervorgegangen.

民主联盟在周日举行的葡萄牙议会选举中以微弱优势获胜。

Meine Damen und Herren, ich werde nun sehr schnell auch das Gespräch mit dem Oppositionsführer, mit Friedrich Merz, suchen.

女士们、先生们，我将很快与（基民盟）领导人弗里德里希·梅尔展开话。

Es liegt in der Natur einer Opposition, auch mal für politischen Gegenwind zu sorgen.

也有政治逆风负责的本性。

Die SPD hat noch am Sonntagabend angekündigt in die Opposition zu gehen.

SPD政在周日晚上还要加入。

Neben der parlamentarischen Arbeit können Oppositionsparteien ein weiteres effektives Mittel für sich nutzen: die Öffentlichkeitsarbeit.

除了议会工作外，还可以使用另一种有效的手段：（政治）公关。

Und gerade deshalb ist die Opposition wichtig.

这也正是为什么重要的原因。

Die kann sie mit verschiedenen Mitteln von der Bundesregierung einfordern – beispielsweise in der Aktuellen Stunde oder durch schriftliche Anfragen.

这一点可以通过联邦政府的各种手段来要求 —例如在当下或以书面的方式质问。

In der Regel vertritt die Opposition dabei andere Sichtweisen als die Regierungsparteien.

一般来说，持与其他政不同的主张。

Die Opposition wirft der Regierung vor, die Schuldenbreme zu umgehen.

指责政府绕过债务刹车。

Doch die herrschenden Kreise unterbinden jede Kritik an der bestehenden Ordnung. Oppositionelle verlassen Deutschland.

但统治集团阻止现有秩序的任何批评。 成员离开德国。

Die oppositionellen Demokraten und auch einige Republikaner lehnen das ab.

民主人和一些共和人它。

Die oppositionellen Demokraten kritisieren ein Verbot als diskriminierend.

民主批评禁令具有歧视性。

Damit könnte er im Etatstreit mit den oppositionellen Demokraten den Kongress umgehen.

这样他就可以在与民主的预算纠纷中绕过国会。