Es wagt niemand zu widersprechen. Es kommt niemand überhaupt auf die Idee.

没有人敢提反对见。根本没有人有反对的念头。

Die Union war zunächst in einigen Teilen dagegen.

基民盟与基社盟最开始对某些部分持反对见。

Nein, im Gegenteil, es muss sehr viele, teils gegensätzliche Meinungen geben.

恰恰相反，一定存在许多互相反对的见。

Herr Ma, ich möchte heute einige Schwerpunkte der gewerkschaftlichen Arbeit bei uns darstellen. Haben Sie dagegen etwas einzuwenden?

马先生，我今天想讲一讲我们这里的工会工作的重点，您有什么反对见吗？

Von den Teilnehmenden habe es keine Einwände gegeben.

与会者没有反对见。

Auch Einwände, der Klimaschutz komme im EU-Haushalt zu kurz, ließ von der Leyen nicht gelten.

德莱恩也没有接受欧盟预算中忽视气候保护的反对见。

Gibt es eine ernstzunehmende Opposition nach 25 Jahren der Alleinherrschaft des ANC?

Fecke：非国大独裁 25 年后是否有任何严重的反对见？

Die Einwände der Sachverständigen ernst zu nehmen.

认真对待专家的反对见。

Das ist ein guter Einwand, ja.

韦伯：这是一个很好的反对见，是的。

Es gibt auch die Gegenmeinung, dass der Bund als Anteilseigner besser auf die Telekom einwirken könne.

也有反对见认为联邦政府作为股东可以对电信产生更好的影响力。

Widerspruch von der Union: Das Gesetz richte sich nicht gegen die AfD.

欧盟的反对见：该法律并非针对德国选择党。

Gerade aus den Reihen derer, die Sie eben nannten, gab es ja auch den einen oder anderen Widerstand.

特别是来自您刚才提到的那群人中，确实也存在一些反对见。

Der wichtigste Einwand bezieht sich auf.

最重要的反对见涉及。

Damit kann man seinem Gesprächspartner sagen: Ja, das, was du sagst, stimmt zwar, aber ich habe hier noch ein Argument dagegen.

是的，你说得对，但我有一个反对见。

Wenn innerhalb der kommenden zwei Wochen weitere 30.000 Bürger online unterzeichnen, muss sich das Parlament mit den Einwänden beschäftigen.

如果在接下来的两周内又有 30,000 名公民在线签名，议会将不得不处理反对见。

Ich bin jedoch dagegen, denn Alkohol kann schwerwiegende Folgen für die körperliche und geistige Gesundheit von Jugendlichen haben.

然而，我持反对见，因为酒精可能对青少年的身心健康造成严重后果。

Weil man zum Beispiel darauf setzen kann, dass der Widerspruch nicht aus Deutschland, aber aus Brüssel kommt.

阿德勒：因为你可以打赌，例如，反对见不是来自德国， 而是来自布鲁塞尔。

Dagegen gibt es Widerspruch: In der Gesellschaft, sogar seitens der Kirchen und auch in den Behörden selbst.

对此有反对见：在社会上，甚至教会和当局本身。

Trotz solcher Einwände: Oliver Pöpken würde gerne dafür sorgen, dass weniger Müll produziert wird, dass getrennt und recycelt wird.

尽管有这些反对见：奥利弗·波普肯 (Oliver Pöpken) 希望确保减少废物的产生、分离和回收。

Kindermann: Grundsätzlich hat die EZB aber keine, sagen wir mal, generellen Einwände gegen eine solche Fusion?

Kindermann：然而，原则上，欧洲央行是否对这种并没有普遍反对见？