Darüber werde ich mit der verantwortlichen Opposition das Gespräch suchen.

为此，我将与负责任的反对派展开对话。

Oppositionelle und Kritiker des Regimes wurden überwacht, eingeschüchtert, willkürlich verhaftet, entführt.

政权的反对派和批评者受到他们的监听、恐吓、任意逮捕、绑架。

Hitler hat es geschafft, die Opposition innerhalb der Partei auszuschalten.

希特勒成功地消灭了党内的反对派。

Das Schattenkabinett wird von der Opposition aufgestellt, also den Parteien, die nicht in Regierungsverantwortung sind.

影子内阁由反对派，即不承担政府责任的当事方建立。

Aber Beitrittsverhandlungen führt man nicht mit der Opposition, sondern mit der Regierung.

但入欧盟谈判不是与反对派进的，而是与政府进的。

Die Opposition wartet mit anderen Fakten, basierend auf Berichten der Betroffenen und Familien auf.

反对派正等待着基于受害者及其家属报告的其他事实。

Der Nordwesten des Landes wird von Oppositionellen kontrolliert. Hier kommen keine Hilfsgüter an.

该国西北部目前被反对派控制。没有救援物资抵达这里。

Die Opposition mahnte Nachbesserungen in der Asyl- und Flüchtlingspolitik an.

反对派呼庇护和难民政策。

Die Opposition wirft dem Bund schlechte Kommunikation vor.

反对派指责联邦政府沟通不畅。

Die Opposition rief zum Wahlboykott auf, auch aus Protest gegen die neue Machtfülle des Präsidenten.

反对派呼抵制选举，部分原因是抗议总统的新权力。

Die Opposition wirft dem Bund eine Migrationspolitik voller Widersprüche vor.

反对派指责联邦政府的移民政策充满矛盾。

Oppositionspolitiker warfen ihm vor, Rekordschulden zu verschleiern.

反对派政客指责他掩盖创纪录的债务。

Der Opposition dauert der Abzug zu lange.

反对派撤退的时间太长了。

Oppositionelle werden auf Görings Befehl mit äußerster Brutalität verfolgt, kommen in die ersten Konzentrationslager.

在戈林的命令下， 反对派成员受到最残酷的迫害， 并被送往第一批集中营。

Verteidigungsminister Pistorius muss sich der Aufgabe stellen, sagt auch die Opposition.

反对派表，国防部长皮斯托瑞斯必须面对这项任务。

Perus Oppositionsführerin muss für drei Jahre in U-Haft! !

秘鲁反对派领袖必须被判入狱三年！！

Wegen Korruptionsvorwürfen ist Perus Oppositionsführerin Keiko Fujimori erneut festgenommen worden.

秘鲁反对派领导人藤森庆子因腐败指控再次被捕。

Der Oppositionspolitiker hatte seine Bereitschaft erklärt, vorübergehend die Präsidentschaft zu übernehmen und Neuwahlen auszurufen.

这位反对派政客宣布愿意暂时接管总统职位并举新的选举。

Das Oppositionsbündnis um die konservative BNP sprach von Wahlbetrug und forderte Neuwahlen.

围绕保守派 BNP 的反对派联盟谈到了选举舞弊， 并呼举新的选举。

Die liberalkonservative Opposition kritisiert unter anderem die umstrittenen Justizreformen.

自由保​​守派反对派批评了有争议的司法革等。