Wir haben hier schon einen Stapel von Gegenbeweisen liegen.

我们已经有一叠驳的证据在里。

Denn sie wusste, dass ihr Mann ein strenger Herr war, der keine Widerrede duldete.

因为她知道，她的丈夫是严厉的人，无法容忍任何驳。

Das Bundesumweltministerium wies dies zurück und betonte, die Klimaziele könnten trotzdem erreicht werden.

联邦环境部对此予以驳并强调，即便如此，大气保护目标还是可以实现。

Die katarische Regierung widersprach dieser Zahl nicht – ergänzte, dass die Sterblichkeitsrate im betrachteten Zeitraum im erwartbaren Bereich liege.

卡塔尔政府没有驳字，还补充说，一观察时期里的死亡率在预期范围内。

Er sorgt dafür dass ich die These meines Gesprächspartners versuche zu widerlegen, während ich meine eigene Hypothese verteidige.

在确认偏差的影响下，我试着去驳我的谈话对象的观点，也是在维护我自己的假设。

Und wir setzen dem unser klares Bekenntnis entgegen: Jüdische Freunde, Nachbarn, Kollegen sie sind in Deutschland zuhause.

而我们则要用明确的承驳一点：我们的犹太朋友、邻居、同事——德国就是他们的家。

Es ist natürlich schwierig bestimmte Klischees zu widerlegen.

驳某些刻板印象当然是困难的。

" Auf keinen Fall! " widersprach Oscar heftig.

“决不！”奥斯卡激烈驳。

Erdogan versuchte, das gestern im Staatsfernsehen zu entkräften.

埃尔多安昨天试图在国家电视台驳一说法。

Der Bund sollte Spekulationen entgegentreten und die Informationen, die sie preisgeben können, sagen.

联邦政府应该驳猜测，并说出他们可以透露的信息。

Der DFB trat erneut Vorwürfen entgegen, er sei gegenüber der FIFA eingeknickt.

德国足协再次驳了他向国际足联屈服的指控。

Sechs Verdächtige seien festgenommen worden. Oppositionsführer Juan Guaido widersprach der Darstellung Maduros.

六名嫌疑人被捕。 对党领袖胡安瓜伊多驳了马杜罗的说法。

Lindner widersprach in der ARD der Darstellung, man sei kurz vor einer Einigung gewesen.

林德纳驳了 ARD 上关于即将达成协议的声明。

" Der Präsident will mit seiner PR-Tour der Kritik seiner Gegner entgegentreten."

- 或者：“总统希望通过他的公关之旅驳对手的批评。”

Er will sich also mit dieser PR-Tour aktiv gegen die Kritik wehren.

因此，他想通过次公关之旅积极为自己辩护，驳批评。

Zugleich widersprach der SPD-Politiker der Ansicht, Deutschland sei in der Flüchtlingspolitik isoliert.

与此同时，社民党政客驳了德国在难民政策上被孤立的观点。

Sanders entgegnete, Clintons Umgangston bei dem Thema sei unredlich.

桑德斯驳说， 克林顿在问题上的语气是不诚实的。

Die AfD würde antiquierten Föderalismusvorstellungen anzuhängen, konterte Bundesjustizministerin Katarina Barley von der SPD.

AfD 将坚持过时的联邦制理念，驳自 SPD 的联邦司法部长 Katarina Barley。

Henning Kagermann widerspricht dem. Kagermann ist der Vorsitzende der Nationalen Plattform Elektromobilität.

亨宁·卡格曼驳了一点。卡格曼是国家电动汽车平台的主席。

Die globale Allianz ist im Werden, kontert Dirk Voeste von BASF.

巴斯夫的 Dirk Voeste 驳道，全球联盟正在形成中。