Und die verrückten Arbeitszeiten, besonders während der Show-Saison

还有那些令人工作时间，尤其是在演出季。

Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre! Gregor verlor darüber ganz den Kopf.

只要父亲出那种无法忍受嘘嘘声就好了。这简直要使格里高尔。

Einer der Rekruten hat einen Anfall.

一个新兵突然。

" Ich werde fuchsteufelswild, wenn Paula schon wieder zu spät zum Termin kommt. Das wäre schon das fünfte Mal! "

—或者：“如果保拉迟到话，我会气得。这已经是第五次了！”

Du möchtest hoch hinaus? Und deinem Ärger freien lauf zu lassen?

你想走高吗？让你愤怒？

Ja, es war der Knecht, der jene Witwe so sehr liebte, den er vor einiger Zeit mit dem stillen Grimme, mit der heimlichen Verzweiflung umhergehend angetroffen hatte.

是他！是这个爱那位寡妇要年长工；久前，他带着一肚子满，四处徘徊，维特还撞见过他。

An dieser Stelle der Litanei aber konnte Zarathustra sich nicht länger bemeistern, schrie selber I-A, lauter noch als der Esel, und sprang mitten unter seine tollgewordenen Gäste.

连祷念到了这里，查拉图斯特拉却也能克制自己，他甚至 比驴子还高声地大叫咿-呀，跳到他那些宾客当中。

In Wirklichkeit war nicht eine Woche vergangen, wie er sagte, um ihre Schuld zu erschweren, aber es waren doch drei unverzeihliche Tage, und die Wut darüber, bei einem Fehler ertappt worden zu sein, machte sie wild.

实际上，正如他所说，没有一个星期过去加重她罪恶感，但已经是可饶恕三天了，被现犯错愤怒使她。