Ich sah ihn, Bienenehrenwort. Ich muss ihn euch wohl zeigen.

我看见了，我发誓。我一定要让你们看看。

Ich habe in meinem Amtseid geschworen, Schaden vom deutschen Volk abzuwenden.

因为，我在就职宣誓时曾发誓要避免对德国人民造成。

Der ist von selbst verschwunden, ich schwör es.

他己消失了，我发誓。

Kommt nicht mehr vor, ich schwöre es.

这样的事不会再发生了，我发誓。

Und wir haben geschworen, die meisten von ihnen bis 2020 auszumerzen.

我们发誓要在2020年之前消灭大部分。

Mir schwört, dass sie frei ist von Schande und Scham?

能够发誓，说她心中无愧？

– Ich gab ihr die Hand drauf!

我她发誓！

Das hatten wir uns seit Wochen geschworen.

几周前我们就发誓要这么干。

Beim Minimalismus geht es ja auch darum, dem Konsum abzuschwören und dieses weiter, schneller, höher, nicht mitzumachen.

极简主义也发誓放弃消费，进而加速进入不消费的更高阶段。

Sie müs sen mit mir, und das Sakrament darauf nehmen, diesen Brief für einen freiwilligen zu erkennen.

您必须当着我的面去教堂发誓，承认这封愿写的。

Diese Jungfrau war dem König bald so inniglich befreundet, dass der Jüngling ihr ewige Liebe und Treue schwur.

这位少女很快就和国王走到了一起，发誓为他献上己永恒的爱和忠诚。

Geliebter, das Kind einer jener drei Nächte, ich schwöre es Dir, und man lügt nicht im Schatten des Todes.

亲爱的，这那三夜销魂荡魄缱绻柔情的结晶，我你发誓，人在死神的阴影笼罩之下不会撒谎的。

Sie beschwor ihn bei aller Liebe, sie zu schonen.

她发誓己全心全意爱着他，恳求他放过她。

Aber es gibt eine Lösung: Alle Atomwaffen zu zerstören und zu schwören, nie wieder welche zu bauen.

但有一个解决办法：销毁所有核武器，并发誓永远不再制造核武器。

Dort flogen sie zum Fenster hinein, baten ihre Mutter um Verzeihung und gelobten, fortan stets gute Kinder zu sein.

他们从窗户飞进去，乞求母亲的原谅，并发誓以后永远做好孩子。

Er möge all ihren Schmuck nehmen, und sie wolle ihm auch schwören, nichts zu verraten.

愿意用所有的珠宝交换，并发誓绝对不透露任何东西。

Nicht Dich klage ich an, ich schwöre es Dir, und nie habe ich mich im Zorn erhoben gegen Dich.

我不怪你，我你发誓，我从来也没有对你生过气、发过火。

Trotzdem schwören manche darauf, ein Alien oder so ein UFO gesehen zu haben.

尽管如此，仍有一些人发誓他们看到了外星人或某种不明飞行物。

Damals schwor ich mir, dass mir das nicht wieder passieren sollte.

当时，我对己发誓，再也不会发生这种事了。

Sie müssen sogar schwören, sich gegenseitig nicht zu verraten.

他们甚至要发誓不背叛对方。