Das Budgetrecht des Bundestag sei nicht verletzt.

联邦议院预算权没有受到侵犯。

Der stellte heute einen Verstoß gegen Nawalnys Recht auf Leben fest.

今天，他发现纳瓦尔尼生命权受到侵犯。

Die Länder fürchten einen Eingriff in ihre Kompetenz bei Krankenhausplanung und -schließungen.

联邦各州担心它们在医院规划和关闭能会受到侵犯。

Das Verfassungsgericht urteilte, dass die Rechte von neun Akademikern verletzt worden seien.

。 宪法法院裁定九名学者权利受到侵犯。

Das Recht auf persönliche Freiheit und Sicherheit sei verletzt worden, urteilten die Richter.

法官裁定，人身自由和安全权利受到了侵犯。

Überall auf der Welt werden die Rechte von Kindern noch verletzt.

在世界各，儿童权利仍然受到侵犯。

Das Grundrecht auf Asyl wird nicht angetastet.

获得庇护基本权利没有受到侵犯。

Wir müssen aber vor allen Dingen auch sehen, dass unsere Sicherheitsbedürfnisse nicht verletzt werden.

然而，最重要是，我们还必须确保我们安全需要不受到侵犯。

Der NATO-Luftraum wurde dabei nicht verletzt, betonte ein Sprecher des Bündnisses im belgischen Mons.

位于比利时蒙斯联盟发言人强调， 北约领空没有受到侵犯。

Zuvor hatte der Oppositionelle immer wieder gegen die Verletzung seiner Rechte in der Haft geklagt.

这位反对派活动人士此前曾多次抱怨他在监狱中权利受到侵犯。

Laut der Richter werden keine Rechte der Kläger verletzt.

法官认为，原告权利没有受到侵犯。

Auch weil sie ihr Oppositionsrecht verletzt sehen, einen Untersuchungsausschuss einzusetzen.

还因为他们认为自己反对成立调查委员会权利受到侵犯。

Nordkorea drohte mit einem " atomaren Erstschlag" für den Fall, dass die Souveränität des Landes verletzt werde.

朝鲜威胁说， 如果该国主权受到侵犯， 将进行“首先核打击” 。

Mit der Annektion – muss man sagen – der Krim ist die territoriale Integrität der Ukraine verletzt worden.

必须说，随着克里米亚吞并， 乌克兰领土完整受到了侵犯。

Die nordkoreanische Volksarmee kündigte in einer Erklärung einen " atomaren Erstschlag" an, sollte die Souveränität ihres Landes verletzt werden.

朝鲜人民军在一份声明中宣布， 如果其国家主权受到侵犯， 将进行“第一次核打击” 。

Hadas-Handelsman: Israel hat ein Interesse, ein sehr wichtiges Interesse, und zwar dass unsere Sicherheit nicht verletzt wird.

Hadas-Handelsman：以色列有一个利益， 一个非常重要利益，那就是我们安全没有受到侵犯。

Kleine Parteien und politische Vereinigungen hatten in Karlsruhe entsprechende Anträge gestellt, sie fühlten sich in ihrem Recht auf Chancengleichheit verletzt.

小党派和政治团体在卡尔斯鲁厄提交了相应申请，他们认为自己平等机会权受到了侵犯。

Die Karlsruher Richter gaben gestern einem Eilantrag des CDU-Abgeordneten Heilmann statt Seine Rechte würden durch den engen Zeitplan möglicherweise verletzt.

昨天，卡尔斯鲁厄法官批准了基民盟议员海尔曼紧急申请，称他权利可能会因紧迫时间表而受到侵犯。

Demnach seien bei den Ermittlungen gegen Morales wegen Rebellion und Terrorismus die Rechte des 61-Jährigen verletzt worden, wird der Präsident des bolivianischen Gerichtshofs zitiert.

在对莫拉莱斯叛乱和恐怖主义调查中， 这位 61 岁老人权利受到了侵犯。

Mit der Umsetzung des Prozesskostenhilfegesetzes soll sichergestellt werden, dass die Menschen rechtzeitige und wirksame Rechtshilfe erhalten, wenn rechtliche Probleme auftreten oder ihre Rechte verletzt werden.

实施法律援助法，就是为了保障人民群众在遇到法律问题或者权利受到侵犯时，得到及时、有效法律援助。