Hier, das ist die Speisekarte von unserem Lieblingsitaliener.

这里，这我们欢迎的意大利菜单。

Liebe Frau, Schweine sind in Deutschland neben vierblättrigen Kleeblättern und Schornsteinfegern tatsächlich beliebte Glücksbringer.

亲爱的女士，除四叶草和扫烟囱的黑衣人以外，猪在德国也很欢迎的幸运的象征。

Ein beliebtes Gebäck zu Weihnachten ist übrigens der Lebkuchen.

另外姜饼也圣诞节很欢迎的糕点。

Auch Boote sind ein beliebtes Verkehrsmittel, um Hamburg zu erkunden.

汉堡，坐船也种很欢迎的方式。

Acht der zehn beliebtesten Softdrinks in Deutschland und den USA haben Koffein zugesetzt.

在德国和美国欢迎的十种软饮料中，有八种都添加了咖啡因。

Schloss Neuschwanstein ist eines der beliebtesten touristischen Ziele Europas.

新天鹅堡欧洲欢迎的旅游目的地之一。

Coca Cola war jahrzehntelang unangefochten die beliebteste Softdrinkmarke in den USA.

几十年来，可口可乐在美国无疑欢迎的汽水品牌。

Dafür war es eine treibende Kraft beim Pyramidenbau und das Volksgetränk Nummer eins.

因此，它建造金字塔时的助力，欢迎的大众饮料。

Dann fällt die Mauer und die allseits beliebten Ampelmänner sollen aus dem Verkehr gezogen werden.

后来，柏林墙倒了，广欢迎的红绿灯小人也将不再流通。

Es gibt verschiedene Arten von Gästen, ungebetene etwa, aber auch eingeladene und zahlende.

邀请还不邀请客人总各种各样的，不欢迎的、被邀请的、自付钱的。

Das trifft nur zu, wenn man sich als Gast überhaupt nicht wohl fühlt.

这只会发生在客人不欢迎的情况下。

Häufig leiden die Menschen, die an beliebten Urlaubsorten leben, unter den vielen Reisenden.

住在欢迎的旅游景点附近的游客，必须忍人挤人。

Bad Ischl blieb auch lange danach ein beliebter Zufluchtsort.

巴德伊舍在很长一段时间内成为了欢迎的避风港。

Mischlinge sind in Deutschland die gefragtesten Hunde. Wir lieben sie einfach!

混血狗在德国就欢迎的狗，我们就很喜欢它！

Hilfe ist gern gesehen – aber bitte informiere dich VORHER, was wirklich benötigt wird.

帮助当然欢迎的，但请先事先了解，他们真正需要的什么。

Du hast dich gegen den Favoriten durchgesetzt.

凭借这个欢迎的作品你得到了大家的认同。

Ein beliebter Polterabendscherz ist nämlich das Abladen alter Dachziegel oder sonstigem Schutt.

一个欢迎的闹婚之夜的玩笑倾倒屋顶瓦片或其他瓦砾。

Was aber schon deutlich länger unbeliebt ist, die Zahl 13.

但长期以来不欢迎的数字13。

In den letzten Jahren war es ruhiger um den beliebten Schauspieler geworden.

近年来，这位欢迎的演员逐渐淡出大家视野。

McDonald's hat Ärger mit Kunden und Verbraucherschützern – Grund ist ausgerechnet eines der beliebtesten Produkte.

（近）麦当劳在客户和消费者权益保护方面遇到了麻烦——万万没想到问题来自于它欢迎的产品之一。