Die Preisnotierung für kupfer, Wolle und Weizen schloß höher(blieb unverändert).

铜、羊毛和小麦行情收盘时上涨了（没有变动）。

Es gibt viele Veränderungen in dem Text.

文中有很多变动。

Die politischen Veränderungern tangierten unsere Interessen sehr.

政治上变动极大地关系到我们利益。

Die Organisation teilt dem Verwahrer auch jede maßgebliche Änderung des Umfangs ihrer Zuständigkeiten mit.

该组织还应当将其权限范围任何有关变动情况通知保存人。

Die Vereinten Nationen wurden mit dem Ziel gegründet, in einer sich ständig verändernden Welt Vorhersehbarkeit und Ordnung herbeizuführen.

联合国是为了在这不断变动世界上提供可预测性和秩序。

Die Überprüfung und Bewertung der Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing fand in einem sich rasch verändernden globalen Kontext statt.

《北京宣言》和《行动纲要》执行情况审查和评价是在迅速变动全球背景下进行。

In der Tat bin ich der Auffassung, dass der kommende Zweijahreshaushalt über die Berücksichtigung der Inflation und der Wechselkursveränderungen hinaus eine mäßige reale Mittelerhöhung verzeichnen muss.

确，我认为除根据通货膨胀和汇变动作出调整外，下一个两年期预算实值应该有所增加。

Da jedoch viele dieser Empfehlungen grundsatzpolitische Änderungen erfordern, deren organisationsweite Einführung eine gewisse Zeit in Anspruch nimmt, spiegelt die Umsetzungsquote die bereits laufenden Maßnahmen nicht voll wider.

不过，因为许多议实施要求做出政策变动，而且需要一定时间才能在全系统实施，因此实施并不能完全反作出努力。

Die Programmbeschreibung für die Dienstleistungstätigkeiten enthält nach Möglichkeit quantitative Indikatoren, mit denen die erbrachten Dienste gemessen und erwartete Veränderungen in der Produktivität während des Zweijahreszeitraums aufgezeigt werden können.

关于事务活动方案说明应尽可能列入数量指标，以衡量在两年期内提供服务，并表示产量预期方面任何变动。

Dem Entwurf des Programmhaushaltsplans ist eine Erläuterung der wichtigsten Änderungen im Inhalt des Programms und in der Höhe der dafür veranschlagten Mittel im Vergleich zum vorhergehenden Zweijahreszeitraum vorangestellt.

方案概算前应有一项说明，解释方案内容中主要变动、分配给方案资源数额与上一个两年期数额比较。

Die Empfehlungen, die Änderungen von Regeln, Vorschriften und Verfahren betreffen, sowie diejenigen, die von den Führungskräften im Feld nicht zufriedenstellend umgesetzt werden, werden an die Leitung in der UNHCR-Zentrale weitergeleitet.

这些议涉及细则、政策和程序变动，而外地管理人员没有令人满意地落实议都转给难民专员办事处总部管理部门。

Es ist der Organisation gelungen, ihre Tätigkeiten fortzuführen - dank der sorgfältigen Überwachung ihrer Ausgaben, Verbesserungen der Produktivität und günstiger Wechselkursbewegungen, andererseits aber leider auch auf Grund schwerwiegender Minderinvestitionen in Fortbildung, Informationstechnologien und Instandhaltungsmaßnahmen.

我们通过仔细监测开支，提高生产，并通过有利汇变动，但很遗憾是，同时也通过大幅削减培训、信息技术和设施维护费，本组织工作才得以维持。

Das AIAD bewertete die Gültigkeit der Feststellungen eines Bauberaters, den das Büro für den Sanierungsgesamtplan beauftragt hatte, die von dem Auftragnehmer für das Projekt zur Erhöhung der Sicherheit erhobene Forderung in Höhe von 5,2 Millionen Dollar für Planungsänderungen, Umfangs- und Auftragsänderungen, Einschränkungen des ursprünglich vereinbarten Auftrags und dergleichen zu überprüfen.

基本设总计划办公室聘用了一名筑咨询员，以审查加强安保项目承包人对设计变动、范围和合同修改、原合同工作受到限制等等提出520万美元索偿要求。

Die Entschädigungskommission entgegnete, dass der Ausschuss für Aufträge beim Büro der Vereinten Nationen in Genf auf Antrag der Kommission die Vertragsänderung gebilligt habe, dass sie durch die Verwendung des gleichen Beraters mit Hilfe einer Änderung des bestehenden Vertrages über 1,2 Millionen Dollar eingespart habe und dass dies in Anbetracht der knappen Zeit die einzige realistische Lösung gewesen sei.

赔偿委员会答复说，在委员会提出申请后，联合国日内瓦办事处合同委员会核可了合同变动，修订现有合同以使用同一顾问可以节省120多万美元，由于时间紧迫，这是唯一切合实际解决办法。