Ich kann sagen, dass ich im Dolmetschen und Übersetzen keine Anfängerin mehr bin.

可以说，我不是翻译口译新手。

Und ich war in den Ferien immer als Dolmetscher tätig.

我现一直空余时担任口译员工作。

Ich bin nur teilzeitbeschäftigt als Dolmetscher und Reiseführer.

B ：我只做过作为口译导游兼工作。

Da ich später mein Deutsch benutzen will, ist Dolmetscherin und Übersetzerin mein Berufsziel.

因为我以后想用德语，所以口译员笔译员是我业目标。

Auch gute Professoren, Dolmetscher und Übersetzer werden Opfer ihres Fehler-Gedächtnisses und machen das ganze Leben lang immer wieder dasselbe falsch.

即便是优秀教授、口译员笔译员也容易成为错误记忆受害者，一辈子相同错误。

Das ist Herr Wild. Er ist Techniker und arbeitet bei Technogerma. Seine Frau ist Dolmetscherin. Sie wohnt auch in Tokio.

这是Wild先生。 他是名工程师Technogerma公司上班。 他妻子是口译员。 她也住东京。

In einigen deutschen Städten gibt es bereits ein Budget für diese Dolmetscherdienste.

一些德国城市， 这些口译服务已经有了预算。

Schon seit 2002 bildet die Diakonie Dolmetscher aus.

自 2002 年以来， Diakonie 一直培训口译员。

Im Januar 2011 hat die Diakonie den Dolmetscherpool gestartet.

2011 年 1 月， Diakonie 启动了口译员库。

Translation heißt eigentlich nichts anderes als Übersetzen und Dolmetschen.

翻译其实无外乎是笔译口译。

Ausgezeichnet wurden unter anderen die Berliner Schauspieler Lars Eidinger und Sophie Rois als beste Interpreten.

其中，柏林演员拉尔斯·艾丁格索菲·罗伊斯被授予最佳口译员称号。

Diese ganze Dolmetschergeschichte kam ja erst im Zuge dessen auf.

整个口译员故事只是那个过程中出现。

Auch, weil nicht sofort ein Dolmetscher zur Verfügung stand.

另外，因为无法立即找到口译员。

Die indonesische Dolmetscherin sei voreingenommen, klagen die Anwälte.

律师抱怨说，印尼口译员有偏见。

Wir fangen nun eben mit Dolmetschern an.

我们将从口译员开始。

Auch im Bereich von Schulen, Universitäten ist der Bedarf an interkulturellen Dolmetscherdiensten groß.

学校大学也非常需要跨文化口译服务。

Mit Erfolg: Krankenhäuser, Behörden und Bildungseinrichtungen engagieren die Dolmetscher.

成功：医院、当局教育机构聘请口译员。

Die Spanierin ist Generaldirektorin des Sprachendienstes der EU Kommission mit 450 festangestellten und mehr als 2000 freiberuflichen Dolmetschern.

这位西班牙人是欧盟委员会语言服务处总干事，拥有 450 名永久口译员 2000 多名自由译员。

Also, wenn du gar kein Deutsch kannst, dann gibt es immer auch Dolmetscher, die dir alles übersetzen.

因此，如果您根本不懂德语，总有口译员可以为您翻译所有内容。

Vera Kummer: Ich mach' jetzt Dolmetschen, das heißt Übersetzungen und solche Sachen in tschechischer Sprache, weil das meine Muttersprache ist.

Vera Kummer：我现做口译， 这意味着捷克语翻译类似事情，因为那是我母语。