Eine Religionsgeschichtliche Herleitung der Bräuche des Valentingstags aus der paganen Antike liegt Nahe.

圣瓦伦丁节的风俗的一个来源是希腊罗马时期异的宗故事。

In den griechischen Sagen, den alten Erzählungen von Helden und Kämpfern, war das noch anders.

在关于英雄和战士的希腊神话中，情况就不同了。

Sie wollte die Dichte im Original lesen können.

她想能直希腊作品的原著。

Wechseln wir vom märchenhaften Papier-Japan in die griechische Antike.

让我们从童话般的日本折纸世界转向希腊。

Die Symbolik stammt noch aus dem alten Griechenland.

这种象征意义可追溯至希腊。

Schriftsteller, Maler und Bildhauer, Architekten und Bildungsbürger suchen in Italien die Welt des klassischen Altertums.

作家、画家、雕塑家、建筑师和受过育的公民都在意大利寻觅着希腊罗马世界。

Zuversicht für das kommende Jahr kann sich auch aus einem Satz des griechischen Philosophen Demokrit speisen.

我们可以借用希腊哲学家德莫克里特的一句话来表达我们对来的期待。

Die Geburtsstunde der Literatur, wie wir sie heute kennen, liegt in der Antike, im griechisch-römischen Altertum.

文学的诞生，正如我们今天直到的那样，在典时期，在希腊和罗马时代。

Schon die alten Griechen stellten sich damals Fragen über die Wirklichkeit des Wirklichen und das Sein des Seienden.

希腊人已经提出关于现实的真实性和存在的存在性的问题了。

Auch in der Philosophie gibt es entscheidende Fortschritte: Die Idee des Naturrechts gibt es schon seit der Antike.

自然权利的理念希腊时就存在。

Ein kulturelles Zentrum zwischen Orient und Okzident. Nach dem Untergang Roms ist Konstantinopel der letzte Hort des reichen antiken Wissens.

是东西方文化的中心。罗马沦陷后，君士坦丁堡是璀璨的希腊罗马文化最后的避风港。

Hallodri kommt aus dem Griechischen – genauer – dem Altgriechischen.

Hallodri 来自希腊语——更准确地说——希腊语。

Die zweite Mission führt sie durch Kleinasien bis ins alte Griechenland.

第二个任务是穿越小亚细亚到达希腊。

Es ist nach Lyssa, der altgriechischen Göttin des Wahnsinns benannt.

它以希腊疯狂女神莱莎命名。

Das Paradoxe dieser Eigenschaft verkörperte für die alten Griechen die mythische Figur der Pandora.

对于希腊人来说，潘多拉的神话形象体现了这种品质的悖论。

Er lernte Altgriechisch und Latein, ging in die Türkei und suchte nach der sagenhaften Stadt.

他学习了希腊语和拉丁语，前往土耳其寻找传说中的城市。

Doch die Wissenschaft teilt heute eher die Ansicht des antiken griechischen Philosophen Platon.

但今天的科学倾向于认同希腊哲学家柏拉图的观点。

Ich habe auch von Altgriechisch und Lateinisch gehört.

我也听说过希腊语和拉丁语。

Ich bevorzuge die altgriechische Zeit, wie wäre es mit Ihnen?

小杰： 我更喜欢希腊时期，你呢？

Schon die alten Griechen hatten die Idee von bestimmten Idealen einer Gesellschaft, die ihr Tun vom Wohl des anderen abhängig machte.

希腊人就已经有了某些关于社会模范的想法，使自身行为取决于他人的福祉。