Oder sind dir seine Füße zu unförmig?

还是他的双脚古怪又好笑？

Wieso komisch? Wir leben eben alleine und sind Gesellschaft nicht gewöhnt.

怎么古怪啦？我们都单独居住，不习惯群居。

Sind alle Eremitenkäfer so komisch wie Sie?

所有金龟子都和您一样古怪吗？

Dieser Herzog Max war sehr heiß und sehr exzentrisch.

这位马克思公爵生性热情，性情古怪。

“Die großen Leute sind entschieden sehr verwunderlich” , stellte er auf seiner Reise fest.

小王子在路上自言自语地说了一句：“这些大，是十分古怪的。”

Skorpionen oder ähnlich Skurriles erspare ich mir vorsichtshalber.

但谨慎起见，蝎子这类古怪的东西就算了。

Von ihrem Mentor Churchill bis hin zum Exzentriker Boris Johnson hat sie alles erlebt.

从她的导师丘吉尔到古怪的鲍里斯·约翰逊，她都亲历过。

Also, ich meine, dass das komische Bild in deinem Entwurf nicht geeignet ist.

B ：好吧，我觉得，你设计里的那个古怪图案不适合。

Die mir gegebene Arbeit war nicht schwer, aber ein bisschen lächerlich und seltsam.

交给我的活计并不难，但是有点可笑、有点古怪。

Eure betagte Katze entwickelt Marotten und kann erstaunlich stur auf ihrem Willen beharren?

你们家年迈的猫猫是不是变得有些古怪，而且顽固地坚持自己的意愿。

Denn der gilt zu diesem Zeitpunkt als, ich sag mal, exzentrischer Typ.

因为在当时，他被认为是一个，可以说是古怪的。

Manch zweibeiniger Zeitgenosse wird ja im Alter ebenfalls kauzig, das könnt ihr ihm ruhig lächelnd zugestehen.

现在，一些上了年纪的也会很古怪，你们对他一笑了之。

Weil sich der Mann einfach nicht vorstellen konnte, dass diese seltsame Frau wirklich die Kaiserin von Österreich ist.

因为这个简直不能想象，这个古怪的女确实是奥地利的皇后。

Es sind keine eigentlichen Gedanken; es sind Erinnerungen, die mich in meiner Schwäche jetzt heimsuchen und mich sonderbar stimmen.

其实我说的并非思想，而是记忆。记忆总在我沮丧时袭来，令我心情古怪。

Schon die Auswahl an Synonymen zeigt, wie vielseitig das Wort ist: bizarr, extravagant, schrill, überspannt, spleenig.

甚至同义词的择也可以显示出这个词的多面性：离奇的，华丽的，浮华的，古怪的，怪癖的。

Ich betrachte mich im Spiegel. Das ist ein sonderbarer Anblick. Ein sonnenverbrannter, etwas ausgewachsener Konfirmand sieht mich da verwundert an.

我望着镜中模样古怪的自己。一个皮肤黝黑，高大结实，衣服紧绷，即将接受坚信礼的青年也惊讶地望着我。

Eine der ungezählten Merkwürdigkeiten der deutschen Sprache ist allerdings, dass es das Weib heißt.

然而，德语的无数古怪之处之一是它的意思是女。

Und er ist sehr witzig, weil er so unfassbar bizarr ist.

而且他非常有趣，因为他非常古怪。

Doch was passiert, wenn jemand die Gewohnheiten des Sonderlings stört?

但是如果有打扰了古怪的习惯会怎样呢？

" Trump hat eine Persönlichkeitsstörung. Irgendwie ist er komisch."

- “特朗普有格障碍。他有点古怪。”