Dem riesigen, weiter steigenden Bedarf müssen wir ein nachhaltiges Angebot gegenüberstellen.

我们必须提供持续的方案来满足持续增长的巨大需求。

Ich hoffe, wir finden Lösungen, das Reisen nachhaltig zu gestalten.

希望我们能找到让旅行持续的方案。

Technik kann ein Lösungsweg sein, eine nachhaltige Zukunft zu ermöglichen, bleibt jedoch Mittel zum Zweck.

技术以成为实现持续未来的方案，但它仍实现目标的手段。

PRÄSIDENT. Und doch fix und fertig?

宰相。到底彻底了吧？

Hier und da gab es zunächst noch Probleme: Aber auch die konnten gelöst werden durch offenes miteinander Reden.

现在或以后能仍有问题：但通过与他人交流，这些问题仍被。

Das sei keine nachhaltige Lösung, kritisieren die Krankenkassen.

健康保险公司评说这不一个持续的方案。

Also, das geht um Profitmaximierung, nicht eigentlich, um eine nachhaltige Lösung zu finden.

好吧，这关于最大化利润，而不实际上寻找持续的方案。

Von Burnout Betroffene dagegen, die kämpfen prinzipiell gegen lösbare Probleme.

另一方面，那些受倦怠影响的人原则上在与的问题作斗争。

Es ist wichtig, dass wir nachhaltige Lösungen finden, um diese Probleme zu bekämpfen.

找到持续的方案来应对这些问题至关重要。

Also kann man nicht sagen, was die nachhaltigere Lösung ist, Einzelverpackung oder unverpackt aus dem Supermarkt?

因此， 您不能说什么持续的方案，个人包装或超市中的包装？

Wie wehrt' ich da 'nem Ungemach?

我怎这难题呢？

Abschließend: Sehen Sie in der Robotik primär eine Brückentechnologie oder eine nachhaltige Lösungsperspektive?

最后，您认为机器人技术主要一种过渡性技术，还一种持续的方案视角？

Für Jacob Bilabel, Gründer der Green Music Initiative aus Berlin, kann ein Festival sogar ein Experimentierfeld für nachhaltige Lösungen sein.

对于来自柏林的绿色音乐倡议创始人雅各布·比拉贝尔来说，音乐节甚至以成为持续方案的实验场。

Tether sind eine vergleichsweise günstige und nachhaltige Lösung, um Raumfahrt bezahlbar und den Rest des Sonnensystems zugänglich für Erforschung und Rohstoffabbau zu machen.

绳索一种相对便宜和持续的方案，使航天旅行变得负担，并使太阳系的其余部分供探索和资源开采。

Bei dem dreitägigen Treffen geht es unter anderem um nachhaltige Lösungen für Flüchtlinge in Gastländern, Hilfen für Aufnahmestaaten sowie um die Frage, wie Fluchtgründe erfolgreich bekämpft werden können.

为期三天的会议将重点讨论东道国难民的持续方案、对东道国的援助以及如何成功逃亡原因的问题。

Zudem werde Israel bereits in den nächsten Tagen Schritte einleiten, um die Lebenssituation der Menschen in den Palästinensergebieten zu verbessern. Kerry mahnte an, es bleibe nicht mehr viel Zeit für eine tragfähige Friedenslösung.

此外，以色列将在未来几天采取措施改善巴勒斯坦领土上人民的生活条件。 克里警告说， 留给持续和平方案的时间不多了。

Wenn ich Sie jetzt so höre, dass Sie durchaus Verständnis haben und interessiert sind an nachhaltigeren Lösungen, widerspricht das nicht Ihrer doch ziemlich harsch vorgebrachten Kritik, es sei ein Klimahype, der jetzt um sich greife?

迈耶：当我现在听到你对更持续的方案非常理和感兴趣时，这难道不与你相当严厉的评相矛盾，即这一种正在蔓延的气候炒作？

" Zumindest liegt zum ersten Mal ein fairer Vorschlag vor, der erkennen lässt, dass von staatlicher Seite aus nicht daran gedacht ist, die Kirchen zu übervorteilen, sondern zu einer fairen und rechtsstaatlich tragfähigen Lösung zu kommen" .

“至少这第一次有一个公平的提议表明国家不在考虑欺骗教会，而想找到一个公平和宪法上持续的方案”。