Außerdem war er ein besonders hartherziger und geiziger Mann.

他还是一个特别冷酷吝啬的。

Vor langer langer Zeit lebte in einem finsteren Loch in Irland der geizige und trunksüchtige Hufschmied Stingy Jack.

很久很久以前，在爱尔兰的一间昏暗屋里住着一个吝啬又嗜酒的铁匠，抠门杰克。

(Wütend) Das ist keine Frage von Geiz, es ist grundlegende Höflichkeit und Respekt.

我：（生气）这不是吝啬的问题，而是基本的礼貌和尊重。

Auch Leute, die kein Blatt vor den Mund nehmen, wenn es gegen die Junta geht, werden beim Thema König auffällig zurückhaltend.

即使是那些不吝啬言辞的，当谈到军府时，国王的话题变得明显保守。

Und weil der Bauer über alle Maßen geizig war, schimpfte er wie ein Rohrspatz, als ob die arme Magd die Milch gleich eimerweise weggeschenkt hätte.

但是因为农场主特别极其的吝啬，他把女仆骂了个狗血淋头，好像女仆把牛奶随地乱倒了似的。

Sie hatte einen modernen Geist, der zwar Fernandas altmodische Nüchternheit und ihr schlechtverborgenes, knauseriges Herz beleidigte, dafür aber in Aureliano Segundo einen Schirmherrn fand.

她有一种现代的思想，这冒犯了费尔南达老式的清醒和她隐藏不力、吝啬的心，但在奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 中找到了一个赞助。

– Der alte M. ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat; doch hat sich die Frau immer durchzuhelfen gewußt.

M 这个老头子是个吝啬到极点的，一辈子把自己的老婆折磨和克扣得够呛，可她却非常有办法应付过来。

Die Orks aber, die geschäftig am Plündern waren, trieb er ins Freie und jagte sie davon, denn er gönnte ihnen nicht das kleinste Stück von ihrem Raube.

但是那些忙于掠夺的兽，他把车开到空旷的地方，把他们赶走了，因为他丝毫没有吝啬他们抢劫的一丁点。

Albert kam zurück, und Lotte ging ihm mit einer verlegenen Hastigkeit entgegen, er war nicht heiter, sein Geschäft war nicht vollbracht, er hatte an dem benachbarten Amtmanne einen unbiegsamen, kleinsinnigen Menschen gefunden.

阿尔伯特回到家，绿蒂急忙迎上前，神色颇有些害怕。他呢，事情没有处理好，再遇上邻近的那个官员是个不通情理的吝啬鬼，心里头也不痛快。