Wenn das Geheimnis zu eindrucksvoll ist, wagt man nicht zu widerstehen.

一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的。

Der Diener gehorchte und brachte die Schlange herein.

仆人听从，把蛇带了进来。

Die Träger folgten diesen Weisungen und beeilten sich, den unheimlichen Ort wieder zu verlassen.

抬棺材的人听从了提乌里的命令，将棺材放墓地后，离开了这的地方。

Wenn ich dich hör’n könnt’ (tu’ ich nicht), wär’ alles wohl verlor’n.

如果听从你的话，（不会），会服从于内心的恐惧。

Dort hat sie den Ruf Gottes gehört, den Armen und Kranken zu helfen.

她听从上帝的号召，那里帮助穷人、病人。

Ich bin aber gerade am zweiten Teil, den ich auf Vorschlag von Herrn Meyer umarbeite.

但正好做第二部分，听从迈耶先生的建议修改。

Also in einer Gärtnerstadt verlasse ich mich natürlich auf die Tipps vom echten Gärtner.

园艺城区，要听从真正的园丁的建议。

Und auf unsere Herzen hören. Und wenn da nichts ist?

而是听从自己的内心。如果什么都听不到呢？

Sie sollte dann nur mehr auf die Wünsche der Menschen hören.

并让它听从人们的指挥。

Allerdings wollten die Sonnen den Rat von Houyi nicht befolgen.

不过这十太阳并不听从后羿的命令。

Will ich ihn beraten, hört er gar nicht hin.

但如今的一切建议，他都不再听从。

Sie waren so abgerichtet, dass sie jeden Wink befolgten.

它们被训练着听从每一指示。

Perfekt. (lacht) Manchmal muss man dann doch drauf hören, auf sich selbst, auf das Gefühl hören.

完美！（笑）有时你要听从自己，倾听内心。

Du solltest auf deinen Bauch hören.

听从你的直觉。

Dazu erschafft er eine neue Familie von Menschen, die ihm nachfolgen, seiner Lehre gehorchen und sich seiner Herrschaft unterstellen.

为此他创造了一新的人类族群，他们追随他，听从他的布道，遵从他的统治。

Franz befolgt Hanks Ratschläge Schritt für Schritt, doch es läuft nicht immer wie geplant.

弗兰兹一步步听从汉克的建议， 但事情并不总是按计划进行。

Alle Menschen und Tiere im Wolkenreich vertrauten dem goldenen Vogel und befolgten stets seine Anweisungen.

云国的人畜都信任这只金鸟，时刻听从它的吩咐。

Während des Ausnahmezustands müssen die Menschen Anweisungen von Behörden befolgen.

紧急状态期间， 人们必须听从局的指示。

Sollte Machar dem Aufruf nicht folgen, werde er seines Postens enthoben.

如果马查尔不听从号召， 他将被解除职务。

Sie folgte damit einer Empfehlung der Bundespolizei FBI.

她听从了联邦警察局 FBI 的建议。