Im Zuge der Corona-Pandemie wurde eine sogenannte Homeoffice- Pauschale eingeführt von fünf Euro pro Tag.

在新冠肺炎疫情流行期间，会启用所谓的居统一费率，也就是每天五欧。

Ich bin Fan der Lösung, die man gefunden hat nach Einführung der neuen Rechtschreibung.

我也很支持一种解决方式，它是新的正字法启用后被发现的。

Sie kommen derzeit kaum zum Einsatz, weil Ökostrom Vorrang hat.

由于目前优先使用绿色能源，还没怎么启用它们。

1933 kommen die Nazis an die Macht und wollen das von nun an arisch buchstabiert wird.

1933年纳粹上台，想启用雅利安的拼读方式。

In einem demonstrativen Schritt erlaubt Großbritannien nach dem Brexit wieder die ausschließliche Verwendung alter Gewichtseinheiten wie Pfund und Unzen.

在一项示范性的措施中，英国允许在脱欧后重新启用旧的重量单位，如磅和盎司。

Nach nur vier Jahren Bauzeit ist der neue internationale Flughafen Pekings eröffnet worden.

北京的新国际机仅经过四年的建设就已经启用。

Im Landkreis Stade in Niedersachsen wurde eine neue Forschungsanlage für Windenergie eröffnet.

一个新的风能研究设施在下萨克森州施塔德区启用。

Die Humboldtinsel ist beim Bau des 1908 eröffneten Tegeler Industriehafens künstlich angelegt worden.

洪堡岛是在 1908 年启用的泰格尔工业港建设期间工创建的。

In Dresden wurde 2001 sogar die Güterstraßenbahn reaktiviert.

在德累斯顿，甚至货运电车也在 2001 年重新启用。

Wenn aktiviert, müssen Sie nur die SIM-Karte einlegen und die Anweisungen auf Ihrem Telefon befolgen.

启用后， 您只需插入 SIM 卡并按照手机上的说明进行操作即可。

In dem Schreiben teile der Argentinier mit seine Klausel zu ziehen, mit dem Barcelona am Ende jeder Spielzeit einseitig verlassen kann.

这位阿在传真中表示他将启用离队条款，在赛期结束后单方面离开巴塞罗那。

Wie andere Bundesländer auch, lässt Niedersachsen Bahnstrecken reaktivieren.

与其他联邦州一样，下萨克森州的铁路线已重新启用。

Und wir schauen auf stillgelegte Bahnstrecken: Wann lohnt es, sie zu reaktivieren?

我们看看废弃的铁路线：什么时候值得重新启用它们？

Vor fünf Wochen wurden ein neuer Bahnhof, eine Standseilbahn und der erste Bauabschnitt der Luxemburger Straßenbahn feierlich eingeweiht.

五周前，一个新车站、一条缆车和卢森堡电车轨道的第一部分落成启用。

Neben der Strecke nach Bleckede, von Lüneburg Richtung Nordwesten, wird auch die Reaktivierung einer Eisenbahnstrecke Richtung Lüneburger Heide geprüft.

除了从 Lüneburg 向西北方向通往 Bleckede 的路线外，还正在研究重新启用通往 Lüneburg Heath 的铁路线。

Shop-Assistent: Hallo, ich kann Ihnen helfen, es zu aktivieren.

- 店员：您好， 我可以帮你启用它。

Der Stützpunkt wurde im März 2015 eröffnet. Im Kai des Stützpunkts können zwei Expeditionsschiffe von 6000 Tonnen vor Anker gehen.

，该基地于2015年3月启用， 基地码头可停泊2艘6000吨科考船。

Die neu eingeführte Eisenbahn hat feste Zeitpläne und war weitaus schneller als die alten Pferdekutschen – da werden die lokalen Zeitunterschiede schnell zum Ärgernis.

新启用的铁路列车有固定的时间表，而且比以前的马车快得多，所以地方时差很快就成了一种困扰。

Eröffnung des neuen deutschen Hauptstadtflughafens wohl erst 2018: Die Eröffnung des neuen Berliner Hauptstadt-Flughafens " Willy Brandt" dürfte erneut verschoben werden.

德国新首都机可能要到2018年才能启用：柏林新首都机“维利勃兰特”的启用很可能再次推迟。

Auch für den ausgefallenen Computer gibt es Ersatz – doch der ist in den 31 Jahren seit dem Start noch nie eingeschaltet gewesen.

同样，对于失效的计算机， 也有备用设备——但自1990年发射升空以来的31年间， 该备用计算机从未被启用过。