Wir lieben, hegen und pflegen unsere vierrädrigen Schätze.

我们热爱、呵护并照顾这个四轮宝贝。

Eure Samtpfote wird im Alter besonders anhänglich und schmusebedürftig?

你们的猫猫年龄的增长变得特别多愁善感，需要被呵护。

Wenn ich meine Füße mit einem Schlammbad verwöhnen will, wate ich auf dem Grund des Brunnens.

如果我想用泥浴呵护我的脚，我在井底的稀泥中散步。

Es war ganz und gar aus feinem Porzellan, so kostbar und so spröde, dass man sich ordentlich in Acht nehmen musste.

它通体由价值连城的精美陶瓷制成，无比珍贵但又脆弱，所以人们必小心呵护。

Kind wie ein schöner Vogel, den man pflegt, bis er flügge ist.

相反，在绝大多数其它社中，孩子与家长的关系是顺从和尽义务。但在西方社中，家长和孩子的关系是，家长为其孩子付出，而希望孩子做到的是，越越不依赖家长。对于许多西方家，孩子就像一只可爱的小鸟，人们呵护他，直至其羽翼丰满。

Obwohl Diamanten die härtesten Edelsteine sind, erfordern sie auch eine sorgfältige Pflege.

妈妈：虽然钻石是最坚硬的宝石， 但它们也需要精心呵护。

In den letzten Jahren konnten wir so die Qualität des Tees gewährleisten und die ökologischen Teeplantagen gut betreuen.

近年，我们能够保证茶叶的质量， 并精心呵护生态茶园。

Einfach ein bis zwei Tropfen auf den Wattebausch gegeben, den auf meinen Nachttisch gelegt und dann lass dich einfach von diesen angenehmen, schlaf-fördernden, beruhigenden Aroma verwöhnen.

只需要在棉球上滴一两滴，放在我的床头柜上，然后就让自己被这种愉快的、促进睡眠的、令人安宁的香气所呵护。

Mit Hingabe pflegen wir die Sammlerstücke - polieren sie, stellen sie zurück in die Vitrine oder holen sie einmal im Jahr aus der Garage.

我们全心全意地呵护收藏家的物品 - 将它们擦亮、放回陈列柜或每年将它们从车库中取出一次。