" Prima! Ich finde es gut, wenn eine Familie funktioniert."

“真好。我觉得家庭成员关系和睦这很好啊。”

Harmonie an der Oberfläche, oder der Aufruf zu Eintracht.

表面上的和谐，或所谓的和睦。

Sich mit anderen gut zu stellen, verschaffte uns also einen Evolutionsvorteil.

与他人和睦相处为我们带来了进化优。

Ich habe den Frieden deines Hauses gestört, ich habe Mißtrauen zwischen euch gebracht.

我破坏了你的家庭的和睦，造成了你俩之间的互相猜忌。

Könntest du unsere Eintracht sehen, liebe Heilige!

亲爱的神圣的妈妈呀，你要能见到我们这么和睦就好了！

Darum müssen wir schon einander gut sein!

因此我们一定要彼此和睦相处！

Er schlägt vor, daß wir uns vertragen wollen.

他建议我们和睦相处。

Krimhild ist die Glückliche, die sich jedoch mit Gunthers Frau Brunhild leider so gar nicht versteht.

克里姆尔特是幸运的人，但可惜她与龚特尔的妻子尔德并不和睦。

Sie liebten einander innig und taten alles, was unserem Vater die Last seines Alters erleichtern konnte.

他俩相处得特别和睦，竭尽全力地减轻我们父亲晚的负担。

Die USA und China müssten miteinander auskommen.

美国和中国必须和睦相处。

Deutschland will mit allen Ländern der Welt klarkommen und eine möglichst gute Beziehung haben.

德国望与世界各国和睦相处，建立尽可能最好的关系。

Seither lebten die Antilopen harmonisch mit den Rindern und Schafen der einheimischen Hirten.

从此，羚羊与当地牧羊人的牛羊和睦相处。

Ein Symbol für das harmonische Zusammenleben der Familienmitglieder in einem Siheyuan.

四合院家庭成员和睦相处的象征。

Familienharmonie erfordert nicht nur die Anstrengungen jedes Einzelnen, sondern auch gegenseitiges Verständnis und Liebe.

家庭和睦不仅需要每个人的努力，还需要相互理解和爱护。

Ja, es ist das größte Glück, dass unsere Familie in Einklang ist.

妈妈：是的，我们家和睦相处是最大的幸福。

Ja, die Harmonie in meiner Familie macht mich zufrieden und motiviert meine Arbeit.

爸爸：是的，我家的和睦让我很满意，也激发了我的工作动力。

Bei so viel Leid kann man sich fragen, warum vertragen sich beide Seiten nicht einfach wieder?

有人可能会问，经历了这么多痛苦，为什么双方不能重新和睦相处呢？

Neben den Bai leben hier auch Angehörige der Yi-, Zhuang-, Jingpo- und Han-Nationalität in friedlicher Eintracht.

除白族外， 还有彝族、壮族、景颇族、汉族等民族和睦相处。

Aber wir vertragen uns wieder schnell.

但我们很快又和睦相处了。

Der Außenminister muss vor allem dafür sorgen, dass sich Deutschland möglichst gut mit anderen Ländern versteht und gut mit ihnen zusammenarbeitet.

首先，外交部长必须要确保德国与其他国家和睦相处，通力合作。