Die Viren vermehren sich im Körper der Mücke und erreichen schließlich die Speicheldrüsen.

病毒在蚊子的体内繁殖，最终到达液腺。

Dieser Speichel sorgt dafür, dass der Stich rot wird und ordentlich juckt.

这种液导致被叮咬处变红并发痒。

Wenn man nun kratzt, verteilt man den Speichel noch weiter und es juckt danach umso mehr.

如果在抓挠，那么液就会进一步扩散，变得更痒。

Als die Mücke zugestochen hat, hat sie dabei ein klitzekleines bisschen ihre Speichels, also ihre Spucke in der Haut hinterlassen.

当蚊子叮咬时，它的极微量的液（即口水）会遗留在皮肤上。

Wie gut eignet sich menschliche Spucke zum Saubermachen?

人类液的清洁效果如何？

Kein Problem, denn die wird von der Spucke normalerweise weggespült.

这没问题，因为液通常会将这些酸冲洗掉。

Und die Spucke hat keine Chance sie wegzuspülen.

液没有机会将其冲走。

Sticht die infizierte Mücke nun einen gesunden Menschen, überträgt sie mit ihrem Speichel die Viren in den Körper und infiziert ihn.

如果受感染的蚊子在叮咬一个健康的人，它的液就会将病毒转移到体内，并感染这个人。

Kamar drückte ihn nach unten wie ein Speichel.

卡马尔像液一样把它往下推。

Es reist immer noch durch die Neuronen, und gelangt so weg vom Gehirn zu den Speicheldrüsen.

它仍然穿过神经元，从大脑到达液腺。

Diese winzigen Zecken können Krankheiten übertragen: Sie beißen sich in der Haut fest und übertragen mit ihrem Speichel Erreger auf euren Hund.

这些小小的蜱虫可以传播疾病。它们咬住皮肤，用液把病原体传播给你的狗。

Die Nerven in der Haut reagieren auf die Wärme und leiten den Juckreiz, der durch den Mückenspeichel entstanden ist, nicht mehr weiter.

皮肤中的神经对热量产生反应，不再传递由蚊子液引起的瘙痒。

Sind sie Enzymen im Speichel ausgesetzt, brechen sich Kohlehydrate in einfachere Zuckerverbindungen auf, die zum Futter jener gefräßigen Mundbakterien werden können.

当接触液中的酶时，碳水化合物会分解成更简单的糖化合物，这些化合物可以成为那些贪婪的口腔细菌的食物。

Entweder spuckst du in ein Röhrchen rein, eine Speichelprobe, oder du piekst mit einer Lanzette in den Finger und sammelst das Blut.

您要么吐到管，液样品中，要么可以用柳叶刀粉红色并收集血液。

Es beginnt mit einem Biss, oft von einem Hund, der Millionen Viren im Speichel hat, und diese tief in dein Gewebe presst.

它始于咬伤，通常是被狗咬伤，它的液中含有数百万种病毒，将它们推入您的组织深处。

Schlussendlich sättigt Lyssa den Speichel, der ja nicht geschluckt werden kann, und wartet darauf, dass das wütende Säugetier ein anderes beißt, und der ganze Spuk wieder von vorne losgeht.

最后，Lyssa 将无法吞咽的液浸透，等待愤怒的哺乳动物再咬一口，整个幽灵从头再来。

In der Spucke im Birkenpech-Klumpen entdeckten die Forscher aber nicht nur menschliche Erbsubstanz, sondern auch Bakterien-DNA. Diese zeigt, dass die Menschen schon damals an Zahnkrankheiten wie Parodontose gelitten haben könnten.

在桦树沥青团块中的液中，研究人员不仅发了人类的遗传物质，还发了细菌DNA。这表明，即使那时，人们也可能患有牙周炎等牙科疾病。