Ihre Musik ist auch kommerziell wahnsinnig erfolgreich.

她的音乐在商业上也非成功。

Wir wissen einfach nicht, ob sich Fusionsenergie jemals kommerziell lohnen wird.

我们根本不知道核聚变能源在商业上是否可行。

Die Geschäftsidee setzte sich am Markt durch – Wirecard nicht.

商业理念在市场上流行起来——Wirecard 却没有。

Mit über 180 Millionen verkauften Tonträgern gehörte Turner zu den kommerziell erfolgreichsten Sängerinnen der Welt.

特纳的唱片销量超过 1.8 亿张，是世界上商业上最成功的歌手之一。

Traditionell sind natürlich kaufmännische Berufe charakteristisch für das PPP sowie die Fachrichtung von Herrn Johnson.

当然，传统上，商业职业是 PPP 的特点，也是 Johnson 先生的专长。

Wir haben die Notwendigkeit der Gründung des Fachs Wirtschaftsjournalismus auf wissenschaftlichen Ebenen ein bisschen kennengelernt.

我们了解了一些关于在科学层面上建立商业新闻主题的必要性。

Das IOC hat zwar inzwischen zwei Mitglieder suspendiert, aber das Businessmodell, das auf dem Grundpfeiler der Ethik errichtet wurde, hat massiv gelitten.

国际奥委会现已暂停两名成员的资格，但建立在道德支柱上的商业模式受了巨大影响。

Man wird immer mehr man selbst auf Facebook, mit jeder Äußerung, mit jedem Newsfeed, das man bekommt, aber unter der Voraussetzung der wirtschaftlichen Verwertbarkeit.

你在 Facebook 上变得越来越像你自己， 每一条声明， 每一条你的新闻提要，但前提是它在商业上是可行的。

Beispielsweise kann ein Unternehmer, der in Forschung und Entwicklung neuer Produkte investiert, nicht nur kommerziellen Erfolg erzielen, sondern auch mehr Beschäftigungsmöglichkeiten für die Gesellschaft schaffen.

例如，投资研发新产品的企业家不仅可以取得商业上的成功，还可以为社会创造更多的就业机会。

El Hortzo schreibt, die Herabwürdigung jeder kommerziell erfolgreichen Musik ist zu einem Automatismus geworden, der sich von kritischen Phötonisten auf alle übertragen hat, die sich irgendwie überhaupt für Musik interessieren.

埃尔·霍尔佐写道，对所有商业上成功的音乐的贬低已经成为一种自动现象，从批判的光声学家蔓延每个对音乐感兴趣的人。

" Ich glaube, das Berliner Problem ist ein Problem, dass alle deutschen Großstädte inzwischen haben. Was wir auf dem Wohnungsmarkt erlebt haben, erleben wir jetzt auch ein Stück weit auf dem Gewerbemietmarkt."

“我认为柏林问题是德国所有主要城市现在都存在的问题。我们在住房市场上所经历的，我们现在在某种程度上正在商业租赁市场上经历。

Und das kennen sie inzwischen auch auf dem Gewerbemietmarkt. Alle Phänomene, die wir gerade hier auch beschrieben haben, Verdrängung, Zurückdrängung auch von Gewerbeflächen. Und insofern hoffe ich da auf Bündnisse mit anderen Großstädten.

他们现在在商业租赁市场上也知道这一点。我们刚刚在这里描述的所有现象， 位移，商业区的压制。 在这方面，我希望与其他主要城市结盟。

Wenn man sich auf den Weg macht, einem Mann oder einer Frau in Europa diese globale Kompetenz in Sachen Wirtschaft und Finanzen in den Handlungskorb zu legen, dann muss man genau wissen, was macht der denn.

如果你打算让欧洲的一个男人或女人在商业和金融事务上具有这种全球能力，那么你必须确切地知道他们在做什么。

Es ist ein gutes Geschäft, nicht nur moralisch, sondern auch kommerziell, sagt der andere Herr Wu, der von der Inselverwaltung: " Kinmen hat ja nur zwei Einnahmequellen: Tourismus und Hirseschnaps. Für beides sind die Chinesen entscheidend" .

这是一桩好生意，不仅在道义上，而且在商业上也是如此，另一位在岛内行政部门工作的吴先生说：“金门只有两个入来源：旅游业和小米杜松子酒。中国人对这两方面都起着决定性作用”。