Oben klappt eine Tür, jemand blickt über das Geländer.

楼上的门“啪嗒”一声打开，有人扶着楼梯扶手探身张望。

In diese kleine Pfanne werden die Läuse einfach hineingeworfen – es knackt, und sie sind erledigt.

只要把虱子这个小平底锅上那么一扔——啪嗒，它们就被干掉了。

Ich hing so gedankenverloren in meinem Strandkorb herum, dass ich noch nicht mal das heraufziehende Gewitter bemerkte – bis dicke Regentropfen auf das Dach meines Strandkorbs prasselten.

我躺在沙滩椅上，任思绪飞扬，甚至没有到雷雨的来临--直到厚厚的雨滴啪嗒啪嗒地落在沙滩椅的屋顶上。