Oder die flüchtigen Moleküle, mit denen Bäume miteinander reden.

以及四处飘散的分子，木正是利用它们彼此交流。

Er machte gerade seine Runde und sah zwischen den hohen Bäumen nach dem Rechten.

他开始四处巡视，首先就看向了两之间偏右的位置。

Sie sind Nomaden und verweilen, wo es genug zu fressen gibt.

它们四处流浪，在食物充足的地方停留。

Die ungeheuren Schlamm-Massen begruben alles unter sich.

数量骇人的泥浆四处流淌，将一切掩埋。

Ich reise gerade herum und dachte, ich komme dich besuchen und sage kurz Hallo.

我刚在这里四处转转，我想来你这里，跟你短短的见一面。

Wenn das Plasma aufgewühlt wird und herumwirbelt, wird das magnetische Feld geknickt und verdreht.

当等离子体被搅动并四处旋转时，场会发生弯曲和扭曲。

Zu diesem Zeitpunkt verbreiteten in den Fürstentümern verschiedene Berater ihre eigenen Meinungen.

这时众多纵横家在诸侯国内四处游说。

Wenn der Sinn nach pazifischen Blödsinn euch steht!

如果你的梦想是四处探险！

Drinnen erschallte eine liebliche Musik, und es jauchzte überall wie Freudengeschrei, wie Jubel.

里面响起了一阵欢快的音乐声，四处响起了欢呼声。

Und überall ist die Rede von der Machtübernahme der Narren.

傻瓜上台执政的发言四处沸腾。

Er darf sich auch nicht umgucken. Der Blick ist frei geradeaus.

他也不被允许四处张望。视野是自由的，直奔前方。

Ich lungere umher, bis die Kompanie morgens einrückt, grau, schmutzig, verdrossen und trübe.

我四处闲逛，直到一天早上连队的车开回来。

Die Geißlein erschraken und wollten sich verstecken.

小山羊们害怕极了，四处找躲藏的地方。

Und dann hatte ich mich umgeguckt.

于是我四处寻找机会。

Sie sind damals umhergereist und haben Geschichten, die sie von anderen gehört haben aufgeschrieben und gesammelt.

他们当时四处旅行，记录并收集他们从别人那里听到的故。

Piet, können wir uns mal umschauen?

皮特，我们可以四处走走吗？

Tagsüber machen wir Wettschießen auf Ratten und lungern umher.

白天我们比赛射杀老鼠，四处溜达。

Das Volk kommt allmählich wieder zu Atem, die sechs Haustiere werden verseucht oder mit üblem Geruch umherlaufen.

人民渐渐恢复了元气，六畜却被传染疾病或带着异味四处走动。

Fünftens: Die Tiere dürfen keine Tendenz haben in Panik zu fliehen.

可以被驯化的动物不能一受惊就四处逃窜。

Ich sah umher, ach, und die Zeit, da mein Herz so allein war, lebte wieder vor mir auf.

我四处张望，啊，我的心十分孤寂的那段时间的景象，重又呈现在我眼前。