So ziehen sich ihre Kolonien in alle Richtungen durch die Baumwipfel.

它们的蚁群从树梢向四面八方延伸。

Mit ihnen können sie in jede Richtung sehen.

有了小眼们，昆虫可以看到四面八方。

Im Sommer gibt es hier das Filmfestival Locarno und es kommen Stars von überall.

夏天在 Locarno有电影节，明星们从四面八方而来。

Aber dieses entsetzliche Klagen und Stöhnen und Jammern schlägt durch, es schlägt überall durch.

恐怖的悲鸣、呻吟和哀叹还是钻进了耳朵。从四面八方钻进我们的耳朵。

Da hat man ein paar Knöpfe, da macht man alles so ein bisschen zu.

里有几个按钮，可以把四面八方都关上。

Er war voll Furcht, denn die Schlangen züngelten und zischten von allen Seiten.

孩内心充满了恐惧，因为四面八方都是吐着舌头、嘶嘶作响的蛇。

Die Kugeln liegen dicht, es wird nicht planlos geschossen, sondern auf allen Seiten scharf gezielt.

声很密集，却并非毫无目标的扫射，而是从四面八方瞄准。

Denn hier bekommt ihr während eures Essens dank einer sehr langsamen Drehung Berlin von allen Seiten zu sehen.

在里用餐时，由于旋转速度非常慢，你可以从四面八方欣赏柏林的美景。

Auf einmal wimmelten von allen Seiten unzählige Schlangen heran und waren erstaunt, dass die verlorene Königstochter wieder da war.

霎时间，无数条蛇从四面八方蜂拥而至，他们惊讶于流落在外的公主回来了。

Die Stimme ist so unglücklich im Klang, daß sie überall herkommen könnte.

那声音听上去那么凄苦，仿佛来自四面八方。

Anders als in flüssigem Wasser dringt das Licht also nicht durch den Schnee durch, sondern wird nach allen Richtungen reflektiert.

所以，与液态水不同的是，光线不会穿透雪地，而是向四面八方反射。

Und aus allen Ecken kam Protest.... war oft zu hören.

抗议来自四面八方… … 经常听到。

" Da ist der Einfluss von überall ein bisschen zu hören."

“你能听到一点来自四面八方的影响。”

Das Dorf wurde von UCK-Terroristen von allen Seiten angegriffen.

UCK 恐怖分子从四面八方袭击了个村庄。

Die Krankenhäuser waren zu dieser Zeit mit Opfern überfüllt, die von überall her eingeliefert wurden.

当时的医院人满为患， 从四面八方入院。

Am Ende des Tunnels verteilen sich die S-Bahnen dann in alle Himmelsrichtungen.

隧道尽头，S-Bahn列车向四面八方展。

Ein wunderbarer Tag für die Aarauerinnen und Aarauer und viele Auswärtige von nah und fern.

对于阿劳人民和来自四面八方的许多外地人来说，是美好的一天。

Es kam gleichmäßig aus allen Richtungen.

它从四面八方均匀地传来。

Rumi dreht das Gestell mit den vier Rollen in der Hand und betrachtet es von allen Seiten.

鲁米用手转动着四个轮子的框架，从四面八方打量着它。

Sie betrachtete ihn von allen Seiten, und sah dass in seinem angefüllten Bauch sich etwas regte und zappelte.

她从四面八方打量着他， 发现有什么东西在他饱满的肚子里蠕动着。