Hast du schon mal ein Echo gehört? Mama!

你听到过声吗？妈妈！

Seine Stimme tönte viel zu laut und kam als Echo von den Bergen zurück.

他声音太响了，声传荡在整个山中。

Die Abschüsse krachen, daß unser Wagen bebt, das Echo rollt tosend hinterher, alles schwankt.

炮声轰鸣，卡车像遭遇了地震，排炮声在身后咆哮，地动山摇。

So entsteht ein Echo, ein langer Nachhall.

这会产生声，即长时间混响。

Dieses Echo fängt die Fledermaus mit ihren großen Ohren auf.

蝙蝠用它大耳朵捕捉这种声。

Und in den Bergen kann man manchmal ein Echo hören, das zurückkommt.

在山中，有时能听到声，那荡声音总是令人印象深刻。

Wir suchen nach allen Daten, die Teil dieses Echos sind, um den eigentlichen Vorfall zu rekonstruieren.

正在寻找属于此声任何数据， 重建实际事件。

Und zwar mit der sogenannten Echoortung.

及所谓声定位。

Auch sie nutzen die Echoortung, aber das gleich doppelt.

他也使用声定位， 但使用了两次。

Was brauchen Fledermäuse für die Echo-Ortung?

蝙蝠进行声定位需要什么？

Je schneller das Echo ankommt, desto näher muss die Motte sein.

声到达速度越快，飞蛾必定离得越近。

Das Echo der Ehrung war noch nicht verhallt, als Ursula an die Türe der Werkstatt klopfte.

当乌苏拉敲响车间门时，荣誉声还没有消失。

Er durchquerte eine gelbe Hochfläche, wo das Echo die Gedanken wiedergab und wo die Angst ahnungsvolle Spiegelungen hervorrief.

他穿过一片黄色高原，那声反映了人思绪，恐惧在这唤起了不祥预感。

Die Echo-Ortung hilft den Fledermäusen nicht nur bei der Futtersuche, sondern auch dabei Hindernisse zu erkennen und rechtzeitig auszuweichen.

声定位不仅可帮助蝙蝠寻找食物，还可识别障碍物并及时避开它。

Er rief: " Hallo? Ist jemand da? " Seine Stimme tönte viel zu laut und kam als Echo von den Bergen zurück.

“有人在吗？” 他声音响亮到声传荡在整个山中。

Ihre großen Ohren fangen das Echo ihrer Beute auf. Und ihr Gehirn berechnet dann rasend schnell, wie weit zum Beispiel eine leckere Motte entfernt ist.

他大耳朵捕捉猎物声。然后他大脑会极快地计算出美味飞蛾离有多远。

Aber die neuen Medien haben auch eine Schattenseite: Der Rückzug in die Social-Media-Echokammern und -Blasen, wo nur noch die eigene Meinung hundertfach bestätigt wird, kann zu Intoleranz und Gesprächsverweigerung führen.

但是，新媒体也有缺点：撤退到社交媒体声室和气泡中，在那只有被证实过百遍个人观点，这会导致偏执和拒绝对话。

Dietmar Bartsch, der Ko-Fraktionsvorsitzende der Linken im Bundestag, der dem Reformer-Flügel zugerechnet wird, ließ wissen, er halte nichts von abstrakten Diskussionen über eine Sammlungsbewegung, ohne einen gesellschaftlichen Widerhall für entsprechende Vorstöße.

德国联邦议院 Die Linke 联合主席迪特马尔·巴尔奇 (Dietmar Bartsch) 被分配到改革派，他让大家知道，他不相信在没有相应进展社会声情况下对集体运动进行抽象讨论。

Auf einem Balkon an der Plaza de la Aduana sang ein Mann, und sein Lied hallte im Umkreis wider, ein Kanon aus verketteten Echos: Und ich kreuzte durch gewaltige Wogen die See.

在阿杜阿纳广场（Plaza de la Aduana）阳台上，一个男人在唱歌，他歌声在他周围荡，一连串声：穿过滔天巨浪。

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; " Huh! " aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

格高尔急走几步，想尽可能追上他；可是秘书主任一定是看出了他意图，因为他往下蹦了几级，随即消失了；可是还在不断地叫嚷“噢！”声传遍了整个楼梯。