Das Schicksal hat sie nach langer Trennung wieder vereint.

命运使他们久别之后再次一起。

Was (immer) auch kommen mag, wir halten zusammen.

不管发生什么，我们都一起。

In dem Kollektiv hat sich ein echter Gemeinschaftsgeist entwickelt.

这个集体里发扬了真正的友爱精神。

Das Gefühl der Verbundenheit half ihnen in ihrer verzweifelten Lage.

相依的感情支持着身处绝境之中的他们。

Diese Schulklasse ist zu einer festen Gemeinschaft verwachsen.

(转)这个班级成了一个紧密的集体。

Irak besitzt außerdem eine Regierung der nationalen Einheit, die alle politischen Gruppierungen einschließt.

伊拉克还成立了一个包括所有政治派别的民族政府。

Der Sicherheitsrat fordert von der Regierung der nationalen Einheit außerdem eine Erklärung für ihren Beschluss.

安全理会还吁请民族政府就其决定作出解释。

Selten sind die Staaten und die Zivilgesellschaft so einig für eine gemeinsame Sache eingetreten.

各国和民间社会为了倡导共同的业如此一致，是少有的。

Dieses Streben sollte uns nicht spalten, sondern vereinen, denn die letztlichen Ziele lassen keinen Dissens zu.

为此而奋斗，应使我们一致，而不是我们之间造成分裂，因为对最终目标谁都不持异议。

Einigkeit macht stark.

()就是力量。

Er hat sein Volk geeinigt.

他使人民了起来。

Alle sollten mit einander zusammenschließen.

所有人应该起来。

Laßt uns fest zusammenhalten!

让我们紧密地起来！

Gemeinsam sind wir stark.

使我们有力量。

Das System der Vereinten Nationen ist klar in dem Wunsch geeint, seine Kohärenz und Koordinierung zu verbessern.

联合国系统提高自己的一致性和协调性的期望上，明显地是一致的。

Sie sollte die internationale Solidarität auf der Grundlage der in der Charta verankerten gemeinsamen und universellen Werte stärken.

议程应当加强国际社会《联合国宪章》所体现的共同、普遍价值观基础上的。

Er bedauert außerdem den Beschluss der Regierung der nationalen Einheit, dem Nothilfekoordinator der Vereinten Nationen die Einreise nach Darfur zu verwehren.

安理会对民族政府决定不让联合国紧急救济协调员进入达尔富尔亦感到遗憾。

Der Sicherheitsrat bekräftigt sein Eintreten für die volle Souveränität, politische Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und nationale Einheit Libanons innerhalb seiner international anerkannten Grenzen.

“安全理会重申对黎巴嫩国际公认疆界内的充分主权、政治独立、领土完整和民族的承诺。

Dennoch findet die Rhetorik von der internationalen Solidarität und Lastenteilung nur selten ihren Niederschlag in greifbarer Unterstützung für die von Flüchtlingsströmen betroffenen Gebiete.

然而，有关国际和分担责任的言辞很少转变为对受难民影响地区的实际支持。

Aber die Mitglieder des Sicherheitsrats bleiben vereint in ihrer Entschlossenheit, tödliche Konflikte verhindern zu helfen und einen dauerhaften Frieden in Afrika zu sichern.

但是，安全理会的成员国决心帮助防止非洲发生致命冲突并争取实现持久和平方面始终一致。