Die britischen Abgeordneten wollen am Abend über das weitere Vorgehen im festgefahrenen Brexit-Streit debattieren.

晚上，英国国会议员希望就陷入僵局脱欧争端如何进行进行辩论。

Erdogan verbietet deutschen Abgeordneten, ihre eigenen Soldaten zu besuchen.

埃尔多安禁止德国国会议员探望士兵。

200 Abgeordnete stimmten für, 117 gegen die Regierungschefin.

200 名国会议员投票支持政府首脑， 117 人投票反对政府首脑。

Viele Abgeordnete und Pentagon-Vertreter warnen allerdings vor hohen Kosten und Bürokratie einer eigenständigen Space-Force.

然而，许多国会议员和五角大楼代表警告说， 独立太空部队成高昂且官僚作风。

Die Abgeordneten werden in Kanada per Direktwahl nach dem Mehrheitsprinzip gewählt.

在加拿大，国会议员由多数票直接选举产生。

Mehrere oppositionelle Parlamentarier unterbrachen Lam immer wieder durch Rufe und Hohngelächter.

几名反对党国会议员多次用喊叫声和嘲讽笑声打断林郑。

Dabei sind alle vier Abgeordnete US-Bürgerinnen, drei von ihnen wurden in den Vereinigten Staaten geboren.

四位国会议员都是美国公民，其中三位在美国出生。

Die Abgeordneten verabschiedeten einen Text, in dem den Verfassungsrichtern ein versuchter " Staatsstreich" vorgeworfen wird.

国会议员通过了一项文，指责宪法法官企图发动“政变”。

Diät wird die Bezahlung von Abgeordneten genannt, die sie jeden Monat bekommen.

国会议员每收到工资称为饮食。

Mitte Oktober hatten sich rund 100 Abgeordnete erstmals zu einem rot-rot-grünen Dialog zusammengefunden.

10 中旬，大约 100 名国会议员首次会面，进行了红-红-绿对话。

Unter den Angeklagten sind Abgeordnete des Parlaments, Akademiker sowie Studentenführer.

被告中有国会议员、学者和学生领袖。

Auch 13 Abgeordnete von Trumps Republikanern stimmten für den Text.

来特朗普共和党 13 名国会议员也对该案文投了赞成票。

In Hongkong sind bei Handgreiflichkeiten im Parlament mindestens vier Abgeordnete verletzt worden.

在香港，至少有四名国会议员在议会冲突中受伤。

Nun startet eine parteiübergreifende Gruppe Abgeordneter eine neue Initiative.

现在，一个由国会议员组成跨党派团体正在发起一项新倡议。

Einstimmig votierten die Abgeordneten dafür, am 2. März ein neues Parlament zu bestimmen.

国会议员于 3 2 日一致投票任命新议会。

Das Angebot habe der ehemalige republikanische Kongressabgeordnete Dana Rohrabacher Assange im Londoner Gefängnis unterbreitet.

该提议是由前共和党国会议员Dana Rohrabacher Assange在伦敦监狱提出。

Die Türkei verwehrt deutschen Abgeordneten den Besuch in Incirlik.

土耳其拒绝让德国国会议员访问因吉尔利克。

Mehrere Abgeordnete wurden von den teils vermummten Angreifern verprügelt, sieben dabei verletzt.

几名国会议员遭到袭击者殴打，其中一些人蒙面，造成七人受伤。

Bukele erklärte auf Twitter, beide Parteien bekämen mehr als 60 Abgeordnete.

布克勒在推特上表示， 两党将获得60多名国会议员。

So sollen Abgeordnete und Minister künftig keine nahen Verwandten mehr beschäftigen dürfen.

今后不应再允许国会议员和部长雇用近亲属。