Ich freue mich sehr, Sie hier in der Staatsoper Berlin zu begrüßen.

我很高兴能在柏林国家歌剧院欢迎各位。

Zuletzt setzte sie die Leitung des Nationaltheaters und der Nationalgalerie ab.

最近，她辞去了国家剧院和国家美术馆职务。

Auch der Chef des Nationaltheaters wurde entlassen.

国家大剧院院长也被解雇。

Im Ensemble der Sächsischen Staatsoper in Dresden gehörte er bald zu den populärsten Sängern.

他很快成为德累斯顿萨克森国家歌剧院乐团中最受欢迎歌手之一。

Beide gehören zum Kinderchor der Staatsoper.

两人都属于国家歌剧院儿童合唱团。

Ludwig II. hatte in der Münchner Staatsoper einen eigenen, von anderen abgegrenzten Platz – eine Loge.

路德维希二世在慕尼黑国家歌剧院有自位置，与其他人分开 - 一个包厢。

Anschließend stehen ein Gottesdienst im Berliner Dom und ein Festakt in der Staatsoper auf dem Programm.

随后是在柏林大教堂举行仪式和在国家歌剧院举行仪式。

Die unzähligen Wiener Kaffeehäuser sind ein Touristenmagnet – genau wie die Staatsoper, der Stephansdom oder die Sängerknaben.

无数维也纳咖啡馆吸引着游客——就像国家歌剧院、圣斯蒂芬大教堂或男孩合唱团一样。

Das Staats-Theater in der Landes-Hauptstadt Saarbrücken ist das erste Theater in Deutschland, das in der Corona-Krise geöffnet wird.

位于萨尔布吕肯国家剧院是德国第一家在新冠危机期间开放剧院。

Ein Auftritt von Rudolf Kowalski im Stuttgarter Staatstheater Ende der achtziger Jahre sei für sie das Schlüsselerlebnis gewesen.

80 年代末鲁道夫·科瓦尔斯基 (Rudolf Kowalski) 在斯图加特国家剧院表演对她来说是重要经历。

Komponisten wie Mozart, Beethoven, Schubert oder Strauss haben hier gewirkt: Die Staatsoper Wien ist eine der ersten Adressen für klassische Musik.

莫扎特、贝多芬、舒伯特和施特劳斯等作曲家曾在这里工作。维也纳国家歌剧院是古典音乐殿堂之一。

Das Kulturministerium wird weiterhin nationale Theateraufführungen organisieren und sich dabei darauf konzentrieren, jene Opernarten aufzuführen, die bisher nur von einer einzigen staatlichen Theatergruppe gespielt werden.

文化部将继续组织全国文艺演出，重点，演出迄今为止仅由一家国家剧院公司演出那些类型歌剧。

Die Staatsoper in Hamburg hat eine lange Tradition. 1678 wurde sie gegründet, 21 Jahre nach dem ersten Opernhaus Deutschlands in München. Sie gehört zu den weltweit renommiertesten Opernhäusern.

汉堡国家歌剧院有着悠久传统。它成立于1678年，与德国慕尼黑建立第一家歌剧院相隔了21年。它是世界上最著名歌剧院之一。

Bei der Staatsoper habe unter anderem der nachträgliche Wunsch nach einer anderen Akustik die Kosten in die Höhe getrieben – von 240 Millionen auf 440 Millionen – vorläufig.

在国家歌剧院，除其他外，随后对不同音响效果要求推高了成本——从 2.4 亿美元暂时增加到 4.4 亿美元。

EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker und EU-Ratspräsident Donald Tusk waren am Donnerstag eigens zur Übergabe der Ratspräsidentschaft nach Sofia gereist. Bei dem Festakt im Nationaltheater sicherte Juncker dem südosteuropäischen Land Unterstützung für den Beitritt zum Schengenraum und zur Eurozone zu.

欧盟委员会主席让-克洛德·容克和欧盟事会主席唐纳德·图斯克周四前往索非亚，交接事会主席职位。在国家剧院举行仪式上，容克承诺支持这个东南欧国家加入申根区和欧元区。