In der Schweiz ist Internet Teil der Grundversorgung, wird von der teilstaatlichen swisscom übernommen.

在瑞士，移动网络是基础服务的一部分，由瑞士国营电信主管。

Die Aktie der Telekom wurde die " Volksaktie" verkauft und sehr viele Deutsche haben sie sich ins Depot gelegt.

德国电信局的股票是作为国营企业私有化股份来出售的，许德国人都买入了。

Zehn weitere Menschen wurden verletzt, berichtete die staatliche Nachrichtenagentur Anadolu.

据国营的阿纳讯社报道，另有 10 人受伤。

Fotos in nordkoreanischen Medien zeigten Kim bei einem Besuch in einem staatlichen Forschungsinstitut für Rüstung.

朝鲜媒体的照片显示， 金正恩参观了一家国营军备研究所。

Den Chefredakteuren der staatlich gelenkten Medien schrieb er, die Politik der VAE und Bahrains sei " historisch und ehrenwert" .

他写信给国营媒体的编辑说，阿酋和巴林的政策是“历史性的和光荣的”。

Nach Studien des staatlichen Thünen-Instituts umfassen sie in Brandenburg fast ein Drittel der verfügbaren Ackerfläche, in Mecklenburg-Vorpommern sogar noch etwas mehr.

根据国营的 Thünen 研究所的研究， 它们覆盖了勃兰登堡几乎三分之一的可用耕地，在梅克伦堡-西波亚甚至更。

Das Gericht in Istanbul befand 25 Angeklagte der " Mitgliedschaft in einer bewaffneten Terrororganisation" für schuldig, wie die staatliche Nachrichtenagentur Anadolu meldete.

据国营的阿纳机构称，伊斯坦布尔法院裁定 25 人犯有“武装恐怖组织成员”罪。

Diese Kräfte mit gepanzerten Fahrzeugen würden an strategisch wichtigen Einrichtungen und Straßen der größten Stadt des Landes eingesetzt, meldete die staatliche Nachrichtenagentur Anadolu.

据国营的阿纳讯社报道， 这些配备装甲车的部队将被部署到该国最大城市具有重要战略意义的设施和道路。

1985 gründete der irische Unternehmer Tony Ryan seine Fluggesellschaft und sagte damit den staatlichen Traditionslinien Air Lingus und British Airways den Kampf an.

1985 年， 爱尔兰企业家托·瑞安 (Tony Ryan) 创立了自己的航空公司， 向传统的国营航空公司爱尔兰航空 (Air Lingus) 和英国航空 (British Airways) 宣战。

Von zehn Hochgeschwindigkeitszügen des TGV werde lediglich einer fahren, bei den Regionalzügen fahre nur etwa jeder dritte Zug, so ein Sprecher der Staatsbahn SNCF.

据国营铁路 SNCF 发言人称， TGV 的 10 列高速列车中只有一列会运行， 区域列车大约只有三分之一会运行。

Chef des brasilianischen Ölkonzerns Petrobras zurückgetreten Der Rücktritt von Pedro Parente als Chef des halbstaatlichen Petrobras-Konzerns erfolgte nach tagelangen Protesten gegen die hohen Treibstoffpreise in Brasilien.

巴西石油公司总裁辞职 佩德罗·帕伦特 (Pedro Parente) 辞去半国营巴西国家石油公司 (Petrobras) 集团总裁的职务，此前巴西针对高油价举行了数天的抗议活动。

Die Verbraucherberatungsstellen sind staatlich getragene Büros, in denen Verbraucher sich über ihre Rechte informieren können, in Streitfällen beraten werden und Informationen über Angebote der verschiedensten Produkte und Hersteller einholen können.

消费者咨询中心是国营办公室，消费者可以在这里了解他们的权利、在纠纷中获得建议并获取有关各种产品和制造商的报价信息。

Laut einem Bericht der Weltbank lag der chinesische Kreditinformationsindex, der ein wichtiger Indikator für das Geschäftsumfeld eines Landes ist, im Jahr 2007 nur bei drei von den acht möglichen Punkten.

根据世界银行的一份报告，作为衡量一国营商环境重要指标的中国信用信息指数在2007年的八分中只占了三分。