Die romanischen Gebäude haben einfache, runde Gewölbe.

这些罗马式建筑有单独，圆形拱顶。

Nehmen wir jetzt den Blick auf das Meer, wie durch ein ovales Fernrohr.

现在我们把目海面上，就像通过一个椭圆形望远镜一样。

Deswegen werden aus solchen Kreisbahnen auch elliptische Bahnen.

因此圆形轨道被改成了椭圆轨道。

Der Ball ist rund und muss 'n eckige Tor.

球是圆形，必须是进方形球门。

Weshalb sie sich über die nächsten paar Monate quasi eiförmig zur Erde hin ausdehnt.

因而在接下来几个月里，它以一个准椭圆形形状向地球扩大。

Ich bleibe da ja so klassisch rund.

我保留了这种比较经典圆形。

Mit dem runden und sehr scharfen Spezialmesser entfernen die Arbeiterinnen vorsichtig den Kern aus jeder Hälfte.

用圆形、非常锋利专用刀，工人们翼翼地从每半个桃中取出核。

Das war ein runder, alter Berg.

那是一座古老圆形山。

Das Wunder geschieht in diesen rundlichen Mini-Kraftwerken in den Zellen ihrer Blätter: den Chloroplasten.

这一奇妙变化发生于这些圆形迷你能量站中，也就是叶绿体，存在于植物叶片细胞中。

Und die Pizza dann mit kreisenden Bewegungen vorsichtig unter den Handflächen auf die Größe eines Tellers auseinanderziehen.

然后用手掌将披萨拉开成盘子大圆形。

Wenn Euch das mit dem runden Ei zu aufwendig ist oder ihr so einen Dessertring nicht habt.

如果做圆形煎蛋对您来成本太高或者您没有这样甜品圈。

Saht ihr nie ein Segel über das Meer gehn, geründet und gebläht und zitternd vor dem Ungestüm des Windes?

你们从未看见一个被怒风涨作圆形帆战栗地走过海上吗？

Zum einen, die beruft sich auf die Grundformen, also hier den Kreis und die 3-D-Variante des Kreises, die Kugel.

首先是它基本造型，它有圆形，有圆三维变体，即球体。

Ich habe jetzt hier Linoleum-Schnitzwerkzeug, das gibt es so in verschiedenen Größen und auch ein bisschen so mit Rund.

我这里有油毡雕刻工具，它们有不同尺寸，还有圆形。

Durch die runde Form ist der Stein viel schwerer zu greifen als ein Eckiger.

由于圆形形状，石头比方形更难抓握。

Das Ding hat einen Durchmesser von etwa 90 Metern und ist perfekt rund.

这东西直径约 300 英尺，呈完美圆形。

Ein rundes Haus, das sich nach dem Sonnenstand dreht.

根据太阳位置旋转圆形房屋。

Zuerst hielt man die Ästhetik für unwichtig und die ersten Rücken waren flach anstatt gerundet.

起初， 美学被认为并不重要，第一批刺是扁平而不是圆形。

Am wichtigsten sei der tolle Ausblick – auf das Grün und die halbrunden Nachbargebäude.

最重要是绿色和半圆形相邻建筑美景。

Die Explosionswolke ist fast perfekt kreisrund und zeigt im Innern filigrane Strukturen.

爆炸云几乎是完美圆形， 内部有细丝结构。